Traduzione del testo della canzone Which to Bury: Us or the Hatchet - Relient K

Which to Bury: Us or the Hatchet (originale)

I think you know what I’m getting at
I find it so upsetting that
The memories that you select
You keep the bad but the good, you just forget
And even though I’m angry, I can still say
I know my heart will break the day
When you peel out and drive away
I can’t believe this happened
And all this time I never thought
That all we had would be all for naught
No, I don’t hate you
Don’t want to fight you
Know I’ll always love you
But right now I just don’t like you
No, I don’t hate you
Don’t want to fight you
Know I’ll always love you
But right now I just don’t like you
Cause you took this too far, too far
Make your decision and don’t you dare think twice
Go with your instincts along with some bad advice
This didn’t turn out the way I thought it would at all
You blame me but some of this is still your fault
I tried to move you, but you just wouldn’t budge
I tried to hold your hand but you’d rather hold your grudge
I think you know what I’m getting at
You said goodbye and I just don’t want you regretting that
No, I don’t hate you
Don’t want to fight you
Know I’ll always love you
But right now I just don’t like you
No, I don’t hate you
Don’t want to fight you
Know I’ll always love you
But right now I just don’t like you
And wisdom always chooses
These black eyes and these bruises
Over the heartache that they say
Never completely goes away
(I just can’t believe this happened)
And wisdom always choose
(And one day we’ll see this come around)
These black eyes and these bruises
(And one day we’ll see this come around)
Over the heartache that they say
Never completely goes away
No, I don’t hate you
Don’t want to fight you
Know I’ll always love you
But right now I just don’t like you
No, I don’t hate you
Don’t want to fight you
Know I’ll always love you
But right now I just don’t like you
Cause you took this too far
What happened to us?
I heard that it’s me we should blame
What happened to us?
Why didn’t you stop me from turnin' out this way?
And know that I don’t hate you
And know that I don’t want to fight you
And know I’ll always love you
But right now I just don’t

(traduzione)

Penso che tu sappia a cosa voglio arrivare
Lo trovo così sconvolgente
I ricordi che selezioni
Mantieni il male ma il buono, lo dimentichi e basta
E anche se sono arrabbiato, posso ancora dirlo
So che il mio cuore spezzerà il giorno
Quando ti allontani e scappi
Non posso credere che sia successo
E per tutto questo tempo non ho mai pensato
Che tutto ciò che avessimo sarebbe stato tutto inutile
No, non ti odio
Non voglio combattere con te
Sappi che ti amerò per sempre
Ma in questo momento non mi piaci
No, non ti odio
Non voglio combattere con te
Sappi che ti amerò per sempre
Ma in questo momento non mi piaci
Perché ti sei spinto troppo oltre, troppo
Prendi la tua decisione e non osare pensarci due volte
Segui il tuo istinto insieme a qualche cattivo consiglio
Non è andata affatto come pensavo
Mi incolpi ma parte di questo è ancora colpa tua
Ho cercato di muoverti, ma non ti sei mosso
Ho cercato di tenerti per mano, ma preferisci trattenere il tuo rancore
Penso che tu sappia a cosa voglio arrivare
Hai detto addio e non voglio che te ne pentirai
No, non ti odio
Non voglio combattere con te
Sappi che ti amerò per sempre
Ma in questo momento non mi piaci
No, non ti odio
Non voglio combattere con te
Sappi che ti amerò per sempre
Ma in questo momento non mi piaci
E la saggezza sceglie sempre
Questi occhi neri e questi lividi
Oltre l'angoscia che dicono
Non scompare mai del tutto
(Non riesco a credere che sia successo)
E la saggezza sceglie sempre
(E un giorno lo vedremo arrivare)
Questi occhi neri e questi lividi
(E un giorno lo vedremo arrivare)
Oltre l'angoscia che dicono
Non scompare mai del tutto
No, non ti odio
Non voglio combattere con te
Sappi che ti amerò per sempre
Ma in questo momento non mi piaci
No, non ti odio
Non voglio combattere con te
Sappi che ti amerò per sempre
Ma in questo momento non mi piaci
Perché sei andato troppo oltre
Cosa ci è successo?
Ho sentito che dovremmo incolpare me
Cosa ci è successo?
Perché non mi hai impedito di presentarmi in questo modo?
E sappi che non ti odio
E sappi che non voglio combatterti con te
E sappi che ti amerò per sempre
Ma in questo momento semplicemente non lo faccio