Traduzione del testo della canzone Un monde à elle - Renaud Hantson

Un monde à elle (originale)

Jeanne se cache derrière les murs
Qui tissent son armure
La main que je lui tends
Se perd dans le néant
C’est un regard qui ne s’oublie pas
Un bout de ciel qui se brise sous nos doigts
Et dans ses rêves, à 100 lieux de moi
Elle bâtira ses enfers ou ses joies
Un monde à elle…
Jeanne sort parfois du silence
Pour crier sa violence
Ce que la vie lui donne
N’appartient à personne
C’est un regard qui ne s’oublie pas
Un bout de ciel qui se brise sous nos doigts
Et dans ses rêves, à 100 lieux de moi
Elle bâtira ses enfers ou ses joies
Regarde-moi
Danse avec moi
Libère les rires, les joies qui coulent en toi
C’est un regard qui ne s’oublie pas
Un bout de ciel qui se brise sous nos doigts
Et dans ses rêves si elle pense à moi
Nous gagnerons l’irréel
Nous toucherons l'éternel
Nous bâtirons, si elle veut, à genoux
Un monde à nous…

Un monde à elle (traduzione)

Jeanne si nasconde dietro le mura
che tessono la sua armatura
La mano che le tendo
Perso nel nulla
È uno sguardo che non si dimentica
Un pezzo di cielo che si rompe sotto le nostre dita
E nei suoi sogni, a 100 miglia da me
Costruirà i suoi inferni o le sue gioie
Un mondo tutto suo...
Jeanne a volte esce dal silenzio
Per urlare la sua violenza
Cosa gli dà la vita
Non appartiene a nessuno
È uno sguardo che non si dimentica
Un pezzo di cielo che si rompe sotto le nostre dita
E nei suoi sogni, a 100 miglia da me
Costruirà i suoi inferni o le sue gioie
Guardami
Balla con me
Rilascia le risate, le gioie che scorrono dentro di te
È uno sguardo che non si dimentica
Un pezzo di cielo che si rompe sotto le nostre dita
E nei suoi sogni se pensa a me
Vinceremo l'irreale
Toccheremo l'eterno
Ci costruiremo, se vuole, in ginocchio
Un mondo tutto nostro...