Traduzione del testo della canzone Dead iPod Song - Rhett and Link

Dead iPod Song (originale)

Within every electronic device
There lies a seed
Dormant and waiting to be… Released
Somewhere between 18mos and 2yrs
It will sprout… And begin to choke the life out
And if you’ve got an ipod,
You know exactly what we’re talking about
You pressed the power button
And what happened was nothin'
Itunes won’t even see it Now you wish you’d warranted it The Doom Seed has germinated
Your ipod shall not be resuscitated!
Now you gotta figure out whatchoo gon do with your dead ipod
Write a eulogy and bury it in your backyard
Even though it’s broke you can pretend like it’s not
To avoid conversation with strangers at the bus stop
Use it as a weapon if you’re being attacked…
You know what, on second thought, scratch that.
Tape it to your body, call it a bod-switch
Put it in a hoagie, call it an ipod-wich
A paper weight is lame unless there’s a fan on your desk,
And even in that case, a man hole cover works best.
Or keep it simple 'cause less is more;
Put it in a shoebox in the back of a drawer
Then 50 years from today
Your grandkids will find it and say:
«you listened to music on this!?
you mean when you were a kid, you didn’t have
music uploaded directly to your brain!»
And you’ll say «nah, we just had iPods.»

Dead iPod Song (traduzione)

All'interno di ogni dispositivo elettronico
C'è un seme
Dormiente e in attesa di essere... rilasciato
Da qualche parte tra 18 mesi e 2 anni
Germoglierà... E comincerà a soffocare la vita
E se hai un ipod,
Sai esattamente di cosa stiamo parlando
Hai premuto il pulsante di accensione
E quello che è successo non è niente
Itunes non lo vedrà nemmeno Ora vorresti averlo garantito The Doom Seed è germogliato
Il tuo iPod non deve essere rianimato!
Ora devi capire cosa farai con il tuo iPod morto
Scrivi un elogio e seppelliscilo nel tuo giardino
Anche se è rotto puoi fingere che non lo sia
Per evitare conversazioni con estranei alla fermata dell'autobus
Usalo come arma se vieni attaccato...
Sai cosa, ripensandoci, grattalo.
Fissalo al tuo corpo, chiamalo bod-switch
Mettilo in un hoagie, chiamalo ipod-wich
Un fermacarte è zoppo a meno che non ci sia un ventilatore sulla scrivania,
E anche in questo caso, una copertura per buche d'uomo funziona meglio.
O mantieni semplice perché meno è di più;
Mettilo in una scatola da scarpe sul retro di un cassetto
Poi tra 50 anni da oggi
I tuoi nipoti lo troveranno e diranno:
«hai ascoltato musica su questo!?
vuoi dire che quando eri un bambino, non avevi
musica caricata direttamente nel cervello!»
E tu dirai "no, avevamo solo degli iPod".