Traduzione del testo della canzone Epic Rap Battle of Manliness - Rhett and Link

Epic Rap Battle of Manliness (originale)

I was born with hair on my chest
A gleam in my eye to latch onto a breast
I cut my own umbilical cord with my razor-sharp teeth
Then I drove home and my mom rode on in the back seat
I didn’t go through puberty, puberty went through me
And it was never even awkward 'cause I made it happen instantly
If you addressed a letter to 'Man' and put it in the mail
Rest assured I’d receive it but I ain’t gonna be your pen pal
My time is too valuable for that
I’ll be too busy working a jackhammer
You’re a momma’s boy
I was born in an Arctic cave
And adopted by wolves, that’s how I was raised
I didn’t drink milk, I suckled the fangs of venomous snakes
I killed the first man that I met with just my firm hand shake
I potty trained myself, you’re still bed wetting
I smell like charcoal when I’m sweating and was the best man at my own wedding
Search Google Images for masculinity
Feel free to photoshop your face on that image of me
Creative Commons, punk
Meanwhile I’ll be adjusting some really large nuts
I rise before the sun, screw circadian rhythm
I bathe with sandpaper and my underwear is denim
I shave with a box cutter, blindfolded as well
'Cause if I look in the mirror I intimidate myself
I got no need for sleep, I never shut my eyes
I tie fishing lures while I memorize Apache war cries
The sun comes up when I tell it I’m ready
Then I trim my nose hairs with a razor-sharp machete
I’m manly 'cause I’m so handy, even my feet are hands
I built a hobbit house for a homeless man without using any plans
My kids' jungle gym has a full-size trapeze
And I modified my garden hose to dispense nacho cheese
I’m handy, too, I rerouted my bathroom exhaust fan into your bedroom
My right incisor’s a Phillips head screwdriver
I made my sun deck into a holodeck where I hang out with MacGyver
My GPS gets its sense of direction from me
I can drive ten hours without stopping to take a leak
I don’t avert my eyes when I pass roadkill
And I teach an online course in parallel parking skills
When my car breaks down I don’t call a mechanic
I just open the hood and then I stare at it
And then I call a mechanic but I won’t be cheated
He’s not gonna talk me into repairs that I didn’t know that I needed
I can sleep alone in the woods without a tent
I might get a little scared but then I get over it
I tie knots that Eagle Scouts haven’t even heard of
Like the double overhead figure-eight fisherman’s bird glove
Well, I got the know-how to properly grill every part of a cow
And when I taste a veggie patty I just spit it out
I break your face with a plate if you want it well done
And your wife is always asking me to toast her buns
-Er, fellas?
Everything alright here?
-Er, yeah!
He was just cleaning something off my shirt
-Yup, got it
-Okey dokey.
You guys have a great day!
I’m too much man for a manicure
I don’t even have cuticles
For the sake of convenience I keep a urinal in my cubicle
I can barefoot ski
I can smell the fear of bees
I threw up in my mouth the one time that I watched Glee
I am my own boss
My middle name is Hoss
I don’t even know what it feels like to sit with my legs crossed
I’ve never been shopping
I don’t remove pizza toppings
I can tell the age of a mountain goat just by sniffing its droppings
You sniff mountain goat droppings?
Well…
Honey, somebody did a stinky, it’s got your name on it
Babe, the Real Housewives marathon’s about to start
And you’d promised you’d make your vegan ooey gooey bars

(traduzione)

Sono nato con i peli sul petto
Un bagliore nei miei occhi per attaccarmi a un seno
Mi sono tagliato il mio cordone ombelicale con i miei denti affilati come rasoi
Poi sono tornato a casa e mia madre è salita sul sedile posteriore
Non ho attraversato la pubertà, la pubertà è passata attraverso me
E non è mai stato nemmeno imbarazzante perché l'ho fatto accadere all'istante
Se hai indirizzato una lettera a "Uomo" e l'hai inserita nella posta
Stai certo che lo riceverei ma non sarò il tuo amico di penna
Il mio tempo è troppo prezioso per quello
Sarò troppo occupato a lavorare con un martello pneumatico
Sei un figlio di mamma
Sono nato in una grotta artica
E adottato dai lupi, è così che sono stato cresciuto
Non ho bevuto latte, ho allattato le zanne di serpenti velenosi
Ho ucciso il primo uomo che ho incontrato solo con la mia ferma stretta di mano
Mi sono allenato con il vasino, stai ancora bagnando il letto
Odore di carbone quando sudo ed ero l'uomo migliore al mio matrimonio
Cerca su Google Immagini la mascolinità
Sentiti libero di fotografare la tua faccia su quell'immagine di me
Creative Commons, punk
Nel frattempo, regolerò dei dadi davvero grandi
Mi alzo prima del sole, avvita il ritmo circadiano
Faccio il bagno con carta vetrata e la mia biancheria intima è di jeans
Mi rado con un taglierino, anche con gli occhi bendati
Perché se mi guardo allo specchio mi intimidisco
Non ho bisogno di dormire, non chiudo mai gli occhi
Lego esche da pesca mentre memorizzo le grida di guerra degli Apache
Il sole sorge quando gli dico che sono pronto
Poi mi taglio i peli del naso con un machete affilato come un rasoio
Sono virile perché sono così pratico, anche i miei piedi sono mani
Ho costruito una casa degli hobbit per un senzatetto senza utilizzare alcun progetto
La palestra nella giungla dei miei figli ha un trapezio a grandezza naturale
E ho modificato il mio tubo da giardino per distribuire il formaggio nacho
Anch'io sono a portata di mano, ho reindirizzato la mia ventola di scarico del bagno nella tua camera da letto
Il mio incisivo destro è un cacciavite Phillips
Ho trasformato il mio solarium in un ponte ologrammi dove esco con MacGyver
Il mio GPS riceve il senso della direzione da me
Posso guidare dieci ore senza fermarmi a fare una perdita
Non distolgo lo sguardo quando supero il roadkill
E tengo un corso online sulle abilità di parcheggio parallelo
Quando la mia auto si guasta, non chiamo un meccanico
Apro il cofano e poi lo fisso
E poi chiamo un meccanico ma non verrò truffato
Non mi parlerà di riparazioni di cui non sapevo di aver bisogno
Posso dormire da solo nel bosco senza una tenda
Potrei avere un po' paura, ma poi la supero
Faccio nodi di cui gli Eagle Scout non hanno nemmeno sentito parlare
Come il doppio guanto da pescatore a forma di otto sopra la testa
Bene, ho il know-how per grigliare correttamente ogni parte di una mucca
E quando assaggio una polpetta vegetariana, la sputo
Ti rompo la faccia con un piatto se lo vuoi ben fatto
E tua moglie mi chiede sempre di brindare ai suoi panini
-Ehm, ragazzi?
Tutto bene qui?
-Ehm, sì!
Stava solo pulendo qualcosa dalla mia camicia
-Sì, capito
-Okey dokey.
Ragazzi, buona giornata!
Sono troppo uomo per una manicure
Non ho nemmeno le cuticole
Per comodità tengo un orinatoio nel mio cubicolo
Posso sciare a piedi nudi
Riesco a sentire l'odore della paura delle api
Mi sono vomitato in bocca l'unica volta che ho visto Glee
Sono il capo di me stesso
Il mio secondo nome è Hoss
Non so nemmeno cosa si prova a sedersi con le gambe incrociate
Non ho mai fatto acquisti
Non rimuovo i condimenti per pizza
Posso dire l'età di una capra di montagna semplicemente annusando i suoi escrementi
Annusi escrementi di capra di montagna?
Bene…
Tesoro, qualcuno ha fatto un puzzolente, c'è il tuo nome sopra
Tesoro, sta per iniziare la maratona di Real Housewives
E avevi promesso che avresti fatto le tue barrette vegane appiccicose