Traduzione del testo della canzone Facebook Song - Rhett and Link

Facebook Song (originale)

I wouldn’t call myself a social butterfly
And there’s not much that separates me from the other guy
But when I login I begin to live
There’s an online world where I am king
Of a little website dedicated to me
With pictures of me and a list of my friends
And an unofficial record of the groups that I’m in
Before the internet friendship was so tough
You actually had to be in people’s presence and stuff
Who would’ve thought that with a point and a click
I would know that Hope Floats is your favorite flick (Harry Connick Jr.?)
Facebook (Facebook)
I’m hooked on Facebook
I used to meet girls hanging out at the mall, but now I just wait for them to
write on my wall
Take a look (you're hooked)
On Facebook
Hey, it says that Link’s status has changed
He’s playing the recorder
How do you know this person?
Did you hook up with this person?
Do you need to request confirmation?
Or did you just think they looked cute in their picture on Facebook?
If the internet crashed all across the land
Or my Facebook account was deleted by the man
I’d carry around a picture of my face
And a summary of me typed out on a page
Facebook (Facebook)
I’m hooked on Facebook
It’s more than a want, it’s more than a need
I’d shrivel up and die without my mini-feed
Take a look (you're hooked)
On Facebook
Take a look
On Facebook, book, book, book
Book!

Facebook Song (traduzione)

Non mi definirei una farfalla sociale
E non c'è molto che mi separi dall'altro ragazzo
Ma quando accedo comincio a vivere
C'è un mondo online in cui io sono il re
Di un piccolo sito web a me dedicato
Con foto di me e un elenco dei miei amici
E una registrazione non ufficiale dei gruppi in cui faccio parte
Prima che l'amicizia su Internet fosse così dura
In realtà dovevi essere in presenza di persone e cose del genere
Chi l'avrebbe mai detto con un punto e un clic
Saprei che Hope Floats è il tuo film preferito (Harry Connick Jr.?)
Facebook Facebook)
Sono agganciato a Facebook
Incontravo ragazze che uscivano al centro commerciale, ma ora aspetto solo che lo facciano
scrivi sul mio muro
Dai un'occhiata (sei agganciato)
Su Facebook
Ehi, dice che lo stato di Link è cambiato
Sta suonando il registratore
Come conosci questa persona?
Ti sei messo in contatto con questa persona?
Hai necessità di richiedere conferma?
O pensavi che fossero carini nella loro foto su Facebook?
Se Internet si blocca in tutto il paese
Oppure il mio account Facebook è stato eliminato dall'uomo
Mi porterei dietro una foto del mio viso
E un riassunto di me digitato su una pagina
Facebook Facebook)
Sono agganciato a Facebook
È più di un desiderio, è più di un bisogno
Mi avvizzirei e morirei senza il mio mini-feed
Dai un'occhiata (sei agganciato)
Su Facebook
Guarda
Su Facebook, prenota, prenota, prenota
Prenotare!