Traduzione del testo della canzone Get off the Phone - Rhett and Link

Get off the Phone (originale)

Here we have a man
Who’s chosen to Instagram
His apple pie, a la mode.
While he fumbles through the filters
His ice cream has gotten «a la hot»
And the pie «a la cold.»
As you can see
This street performer’s drawn a crowd
To watch him do his thing.
But instead of just enjoying the show
it seems that everyone’s decided
To make a documentary.
Notice this unreasonably attractive couple
Enjoying a reasonably priced Italian dinner together.
Social networking instead of working
On getting to know each other better
How does that filtered picture taste
Since your dessert has gone to waste?
When do you think you ever will
Wanna watch this portrait juggling film?
You know you want to touch each other
Does that feel good?
He’s my brother.
Get off the phone now!
It’s gonna be okay
There’s no need to be afraid.
It doesn’t love you
Its gonna die one day.
The government is probably
Spying on you with it anyway.
Here we have a stereotypical teen
Forced to endure «Family Game Night.»
He’s stereotypically texting
And missing his mom
Demonstrate a carousel ride.
Little Ethan here
Is celebrating being the center of the universe
For one year.
But «The World’s Greatest Dad»
Is more worried about 'Facebooking' it Than actually being here.
Let’s listen in and see if we can get some context.
«Please hurry!
We’re at 382 Pine.»
He has the nerve to make a phone call
At such a pivotal moment in his friend’s life.
How could you be so disengaged?
While precious memories are being made?
Do you really think your friends need
Another baby picture in their feed?
Don’t be such a self- centered guy.
Now isn’t that better?
«I think he just died.»
Get off the phone now!
It’s gonna be okay.
There’s no need to be afraid.
(Get off the phone now!) It doesn’t love you
It’s gonna die one day.
It’s crawling with e-coli bacteria anyway.
(Get off the phone now!) It’s gonna be okay.

Get off the Phone (traduzione)

Qui abbiamo un uomo
Chi ha scelto di Instagram
La sua torta di mele, alla moda.
Mentre fruga tra i filtri
Il suo gelato è diventato «a la caldo»
E la torta «alla fredda».
Come potete vedere
Questo artista di strada ha attirato una folla
Per guardarlo fare le sue cose.
Ma invece di solo godersi lo spettacolo
sembra che tutti abbiano deciso
Per fare un documentario.
Nota questa coppia irragionevolmente attraente
Godersi insieme una cena italiana a un prezzo ragionevole.
Social network invece di lavorare
Per conoscerci meglio
Che sapore ha quell'immagine filtrata
Dal momento che il tuo dessert è andato sprecato?
Quando pensi che lo farai mai
Vuoi guardare questo film di giocoleria di ritratti?
Sai che vuoi toccarti
Ti fa sentire bene?
È mio fratello.
Scendi subito dal telefono!
Andrà bene
Non c'è bisogno di avere paura.
Non ti ama
Morirà un giorno.
Il governo lo è probabilmente
Spiandoti con esso comunque.
Qui abbiamo un adolescente stereotipato
Costretto a sopportare la "Serata di gioco in famiglia".
Sta stereotipicamente messaggiando
E gli manca sua madre
Dimostra un giro in giostra.
Il piccolo Ethan qui
Festeggiare è essere il centro dell'universo
Per un anno.
Ma «Il miglior papà del mondo»
È più preoccupato per "Facebooking" che per essere effettivamente qui.
Ascoltiamo e vediamo se possiamo ottenere un contesto.
"Per favore sbrigati!
Siamo a 382 Pine.»
Ha il coraggio di fare una telefonata
In un momento così cruciale nella vita del suo amico.
Come puoi essere così disimpegnato?
Mentre si creano ricordi preziosi?
Pensi davvero che i tuoi amici abbiano bisogno
Un'altra foto del bambino nel loro feed?
Non essere un ragazzo così egocentrico.
Ora non è meglio?
«Penso che sia appena morto.»
Scendi subito dal telefono!
Andrà bene.
Non c'è bisogno di avere paura.
(Chiudi il telefono ora!) Non ti ama
Morirà un giorno.
Comunque pullula di batteri e-coli.
(Chiudi il telefono ora!) Andrà tutto bene.