Traduzione del testo della canzone I Wanna Be Your Maine Man - Rhett and Link

I Wanna Be Your Maine Man (originale)

I come from a long line of lighthouse keepers
It’s bright, but very lonely inside
After four straight days awake I begin to hallucinate
I see you feeding me blueberry pie
I’m a lumberjack, but you already knew that
From when you first saw my chiseled physique
Though I can fell a tall pine without batting an eye
I got a soft spot for baby trees
I keep a live lobster inside of my shirt
I can tame any creature of the sea
You make my temperature rise, and it’s no surprise
I’m gonna steam it with my body heat
You may have heard that the leading cause of death in Maine
Is moose on the highway
But when riding with me, you can be worry free
I bathe in bear pee and it keeps 'em at bay
It keeps 'em at bay, baby
Yeah, but you smell like bear pee
I wanna be your Maine man
Let me be your Maine man
Don’t let him be your Maine man
I’m gonna be her Maine man
Girl, I can build you a cabin in a month
I can do it all by myself
But the truth is it’ll take at least six months
And he’ll make you and his cousin Glenn help
But I’ll take you on a romantic cruise, ah
In my arctic exploration schooner
That’s just what he wrote on the side of his paddleboat
Don’t go anywhere alone with this loser
Baby, don’t listen to him
He didn’t move to Maine until he was 10
But I know so much about Maine
I got Maine facts all up in my brain
Well, what’s the state fish?
The landlocked salmon
The state bird?
Black-capped chickadee
The state fossil?
Pertica quadrifaria
The state insect?
European honey bee
The state gemstone?
Tourmaline
State herb?
Winter green
And the state cat is the Maine coon
The state animal is moose
The state mammal is moose
And the state girl of Maine is you
I wanna be your Maine man
Let me your Maine man
I’m gonna be your Maine man
No, I wanna be your Maine man
I’ve been living in Maine
I’ve been working in Maine
I got some cousins in Maine
I’ve been buying groceries in Maine
Been paying my taxes in Maine
I’ve been supporting the economy of Maine
And I’d like to get the child tax credit in Maine
But I’m gon' need some help with that, girl
I wanna be your Maine man

I Wanna Be Your Maine Man (traduzione)

Vengo da una lunga stirpe di guardiani del faro
È luminoso, ma molto solitario all'interno
Dopo quattro giorni consecutivi di veglia comincio ad avere le allucinazioni
Vedo che mi dai da mangiare una torta di mirtilli
Sono un taglialegna, ma lo sapevi già
Da quando hai visto per la prima volta il mio fisico cesellato
Anche se posso abbattere un pino alto senza battere ciglio
Ho un debole per gli alberi del bambino
Tengo un'aragosta viva dentro la mia maglietta
Posso domare qualsiasi creatura del mare
Mi fai aumentare la temperatura e non è una sorpresa
Lo cuocerò a vapore con il mio calore corporeo
Potresti aver sentito dire che la principale causa di morte nel Maine
È l'alce sull'autostrada
Ma quando guidi con me, puoi essere senza preoccupazioni
Faccio il bagno nella pipì dell'orso e li tiene a bada
Li tiene a bada, piccola
Sì, ma puzzi di pipì d'orso
Voglio essere il tuo uomo del Maine
Fammi essere il tuo uomo del Maine
Non lasciare che sia il tuo uomo del Maine
Sarò il suo uomo del Maine
Ragazza, posso costruirti una cabina in un mese
Posso fare tutto da solo
Ma la verità è che ci vorranno almeno sei mesi
E farà aiutare te e suo cugino Glenn
Ma ti porterò in una crociera romantica, ah
Nella mia goletta da esplorazione artica
Questo è proprio quello che ha scritto sul lato del suo pedalò
Non andare da nessuna parte da solo con questo perdente
Tesoro, non ascoltarlo
Non si è trasferito nel Maine fino all'età di 10 anni
Ma so così tanto del Maine
Ho i fatti del Maine tutti nel cervello
Bene, qual è il pesce di stato?
Il salmone senza sbocco sul mare
L'uccello di stato?
Cinciallegra dal cappuccio nero
Il fossile di stato?
Pertica quadrifaria
L'insetto di stato?
Ape europea
La gemma di stato?
Tormalina
Erba di stato?
Verde d'inverno
E il gatto di stato è il Maine Coon
L'animale di stato è l'alce
Il mammifero di stato è l'alce
E la ragazza di stato del Maine sei tu
Voglio essere il tuo uomo del Maine
Fammi il tuo uomo del Maine
Sarò il tuo uomo del Maine
No, voglio essere il tuo uomo del Maine
Ho vissuto nel Maine
Ho lavorato nel Maine
Ho dei cugini nel Maine
Ho fatto generi alimentari nel Maine
Ho pagato le mie tasse nel Maine
Ho sostenuto l'economia del Maine
E vorrei ottenere il credito d'imposta per i figli nel Maine
Ma avrò bisogno di aiuto per questo, ragazza
Voglio essere il tuo uomo del Maine