Traduzione del testo della canzone Internet Overdose - Rhett and Link

Internet Overdose (originale)

Oh, I remember
A time when life was so much simpler
And not so quick
Way back in the year 2006
Never heard of RSSes
My hands were full with two email addresses
And a MySpace page
Lying about my income and age
I also had a blog about remote control cars
Roboblog.blogspot.com
I updated it multiple times… a year
And just when I thought I had it all figured out
My little brother started a video blog (vlog)
I refuse to be left here in the digital dust
I’m socially networking my way back on top (I'm popular, I’m popular,
I’m popular, I’m popular, I’m—)
Follow me, poke me, feed me
I’ll StumbleUpon you, Digg you freely
Take a dip in my photostream
The «e» in Flickr was given to me like the key to an internet city
Of which I am king
Or mayor
(Or moron)
I’m laughing in your face if you just joined Facebook today
It’s so last year
Even my boss has weekend pics on there
(Weekend pics?)
Yeah, like casual pics in his hot tub
(Did he tag himself?)
And now I can’t remember what life was like before I Twittered
I can’t resist telling the world I just found a cyst
(Oh man, you think it’s serious?)
If it is, I’ll let you know in 140 characters or less
Lately, I’ve been signing up on so many sites
I’ve had to hire a full-time password guy
You can watch him day or night on my live stream
It’s the cutting-edge opposite of interesting (it's buffering, it’s buffering,
it’s buffering, it’s buffering, it’s—)
Google me, Plurk me, feed me
Del.icio.us-ly LinkedIn, pwn you neatly
Take a sip of my photostream
The «e» in Flickr was given to me like the key to an internet city
Of which I am king
(Oh yeah, you’re so leet
You’re a loser noob)
Of which I am king
(You're an uber lame king)
I’ll pwn you as king

Internet Overdose (traduzione)

Oh, ricordo
Un periodo in cui la vita era molto più semplice
E non così veloce
Nel lontano 2006
Mai sentito parlare di RSS
Avevo le mani piene di due indirizzi email
E una pagina di MySpace
Mentire sul mio reddito e sulla mia età
Avevo anche un blog sulle auto telecomandate
Roboblog.blogspot.com
L'ho aggiornato più volte... un anno
E proprio quando pensavo di aver capito tutto
Mio fratellino ha aperto un videoblog (vlog)
Mi rifiuto di essere lasciato qui nella polvere digitale
Sto facendo social network per tornare in cima (sono popolare, sono popolare,
Sono popolare, sono popolare, sono—)
Seguimi, colpiscimi, nutrimi
Ti inciamperò, scavandoti liberamente
Fai un tuffo nel mio flusso di foto
La «e» di Flickr mi è stata data come la chiave di una città di Internet
Di cui sono re
O sindaco
(O deficiente)
Ti sto ridendo in faccia se ti sei appena iscritto a Facebook oggi
È così l'anno scorso
Anche il mio capo ha le foto del fine settimana lì
(Foto del fine settimana?)
Sì, come le foto casuali nella sua vasca idromassaggio
(Si è taggato?)
E ora non riesco a ricordare com'era la vita prima di Twitter
Non posso resistere a dire al mondo che ho appena trovato una cisti
(Oh uomo, pensi che sia serio?)
Se lo è, te lo farò sapere in 140 caratteri o meno
Ultimamente mi sono registrato su così tanti siti
Ho dovuto assumere un addetto alla password a tempo pieno
Puoi guardarlo giorno o notte sul mio live streaming
È l'opposto all'avanguardia di interessante (sta buffering, è buffering,
sta buffering, sta buffering, è—)
Cercami su Google, sfoltiscimi, nutrimi
Del.icio.us-ly LinkedIn, ti pwn ordinatamente
Bevi un sorso del mio photostream
La «e» di Flickr mi è stata data come la chiave di una città di Internet
Di cui sono re
(Oh sì, sei così leale
Sei un perdente noob)
Di cui sono re
(Sei un re super zoppo)
Ti nominerò come re