Traduzione del testo della canzone My Hair Goes... - Rhett and Link

My Hair Goes... (originale)

My hair goes up
My hair goes down
My hair goes up
My hair goes
Down (Up)
Down (Up)
Down (Up)
Down (Up)
Down (Up)
My hair flows like a waterfall
Over a cliff that is my face
My hair goes heaven-bound
Dirty blonde rockets into space
Mmm, my hair conceals my elf ears
They are a little bit embarrassing
Well, with hair this high, I’m six foot nine
Making me a giant, technically speaking
Well, I can shake my hair and generate enough breeze
To locomote a toy sailboat
I would need no broom to sweep this room
If someone spilled Honey Bunches of Oats
‘Cause my hair goes up
My hair goes down
My hair goes up
My hair goes down
My hair goes up
My hair goes
Down (Up)
Down (Up)
Down (Up)
Down (Up)
Down (Up)
My hair pwns gravity
It makes Sir Isaac Newton question himself
My hair looks rustic
Like I’ve draped my head with a beaver pelt
Mmm, a mama bird laid some eggs up there
I didn’t mind that much
She raised them in my quaff ‘till them birdies flew off
And we still keep in touch
I bet you didn’t see my switch blade
Or my iPad, or my chai tea
And with a little more growth, you won’t even know
I’ve got a full-sized baby
(Full-sized baby)
Yeah, I’m gonna name him Ricky
After your dad
Nope
I just always wanted to name a kid Ricky
I would call him Richard, but I’m probably being picky
And why’re you hiding a kid anyway
Well, it’s actually just a robotic baby
What were we talking about
Your hair goes up
Your hair goes down
Your hair goes up
Your hair goes
We interrupt the chorus of this song to bring you an important message
There are many weighty decisions you must make in life
Like who you’re gonna marry
What you’re gonna do for a living
Boxers or briefs
Or commando
And listen, you’re gonna make mistakes
You might invest your life savings in dehydrated water
You might forget whether prohibited means you can do it or you can’t do it
You might ask a non-pregnant woman if she’s pregnant
That’s okay, you’ll recover
But just make sure you get this
One, most important, course-of-your-life-altering choice right
Can I have my baby back now?
Yeah
Does your hair go up
Or does it go
Down (Up)
Down (Up)
Down (Up)
Down (Up)
Down (Up)

My Hair Goes... (traduzione)

I miei capelli si alzano
I miei capelli cadono
I miei capelli si alzano
I miei capelli se ne vanno
Giù (Su)
Giù (Su)
Giù (Su)
Giù (Su)
Giù (Su)
I miei capelli fluiscono come una cascata
Su una scogliera che è la mia faccia
I miei capelli vanno in paradiso
Una bionda sporca si lancia nello spazio
Mmm, i miei capelli nascondono le mie orecchie da elfo
Sono un po' imbarazzanti
Bene, con i capelli così alti, sono un metro e ottanta
Facendomi un gigante, tecnicamente parlando
Bene, posso scuotere i capelli e generare abbastanza brezza
Per locomotivare una barca a vela giocattolo
Non avrei bisogno di una scopa per spazzare questa stanza
Se qualcuno ha versato miele grappoli di avena
Perché i miei capelli si alzano
I miei capelli cadono
I miei capelli si alzano
I miei capelli cadono
I miei capelli si alzano
I miei capelli se ne vanno
Giù (Su)
Giù (Su)
Giù (Su)
Giù (Su)
Giù (Su)
I miei capelli agiscono sulla gravità
Fa sì che Sir Isaac Newton si interroghi
I miei capelli sembrano rustici
Come se avessi drappeggiato la mia testa con una pelle di castoro
Mmm, una mamma uccello ha deposto delle uova lassù
Non mi importava molto
Li ha allevati con la mia bevuta finché gli uccellini non sono volati via
E ci teniamo ancora in contatto
Scommetto che non hai visto la mia lama del cambio
O il mio iPad o il mio chai tea
E con un poco di crescita in più, non lo saprai nemmeno
Ho un bambino a grandezza naturale
(Bambino a grandezza naturale)
Sì, lo chiamerò Ricky
Dopo tuo padre
No
Ho sempre voluto nominare un bambino Ricky
Lo chiamerei Richard, ma probabilmente sono schizzinoso
E comunque perché nascondi un bambino
Bene, in realtà è solo un bambino robotico
Di che cosa stavamo parlando
I tuoi capelli si alzano
I tuoi capelli si sciolgono
I tuoi capelli si alzano
I tuoi capelli vanno
Interrompiamo il ritornello di questa canzone per portarti un messaggio importante
Ci sono molte decisioni importanti che devi prendere nella vita
Come chi sposerai
Cosa farai per vivere
Boxer o slip
O comando
E ascolta, farai degli errori
Potresti investire i risparmi di una vita in acqua disidratata
Potresti dimenticare se proibito significa che puoi farlo o non puoi farlo
Potresti chiedere a una donna non incinta se è incinta
Va bene, ti riprenderai
Ma assicurati di ottenere questo
Una, la più importante, giusta scelta che altera il corso della tua vita
Posso riavere il mio bambino adesso?
Sì
I tuoi capelli si rizzano
Oppure va
Giù (Su)
Giù (Su)
Giù (Su)
Giù (Su)
Giù (Su)