Traduzione del testo della canzone Photoshop Your Memories - Rhett and Link

Photoshop Your Memories (originale)

You pull out your photos of your wedding in the spring
And you’re confronted by your double-chin and your bald spot glistening
You could get a membership
At the fitness hut down the road
Or you could pick your mouse up
And slim yourself down
And even give yourself a fro
Your high-school reunion
Is coming next Friday
And you know everyone
Will ask to see some
Pictures of the babies that you’ve made
But the problem is
Your kids head is big
I mean we’re talking alien size here
Well just cut and paste a hat
Or at least a do-rag
And it won’t seem so severe
Photoshop your memories
A picture’s worth
A thousand words
So a few white lies
Shouldn’t hurt
Your birthday
This past Monday
Was a fun day
Except for one thing
Your mother-in-law
Who makes your skin crawl
Stuck her face in every frame
You’d prefer
To remember
That day without
Her tattooed brows
The simplest solution
Decrease the resolution
And crop that woman out
Photoshop your memories
Your real life may be sub-par
But you can be who you want people to think you are
Make yourself thin
Give yourself abs
Remove that mole
Say no to crack
Say you went to the alps
In a luxury car
With a Swedish model
Just be who you want people to think you are
Photoshop your memories
A picture’s worth
A thousand words
So a few white lies
Shouldn’t hurt

Photoshop Your Memories (traduzione)

Tiri fuori le foto del tuo matrimonio in primavera
E ti trovi di fronte al tuo doppio mento e alla tua zona calva che luccica
Potresti ottenere un abbonamento
Al rifugio fitness in fondo alla strada
Oppure puoi sollevare il mouse
E dimagrisci
E anche darti un fronzolo
La tua riunione del liceo
Arriverà venerdì prossimo
E tu conosci tutti
Chiederò di vederne alcuni
Immagini dei bambini che hai fatto
Ma il problema è
La testa del tuo bambino è grande
Voglio dire, qui stiamo parlando di dimensioni aliene
Bene, basta tagliare e incollare un cappello
O almeno uno straccio
E non sembrerà così grave
Photoshop i tuoi ricordi
Un'immagine vale
Mille parole
Quindi alcune bugie bianche
Non dovrebbe ferire
Il tuo compleanno
Lo scorso lunedì
È stata una giornata divertente
Tranne una cosa
Tua suocera
Chi ti fa accapponare la pelle
Blocca la sua faccia in ogni fotogramma
Preferiresti
Ricordare
Quel giorno senza
Le sue sopracciglia tatuate
La soluzione più semplice
Diminuire la risoluzione
E ritaglia quella donna
Photoshop i tuoi ricordi
La tua vita reale potrebbe essere sub-par
Ma puoi essere chi vuoi che le persone pensino che tu sia
Renditi magro
Regalati degli addominali
Rimuovi quella talpa
Dì di no al crack
Supponiamo che tu sia andato sulle Alpi
In un'auto di lusso
Con un modello svedese
Sii semplicemente chi vuoi che le persone pensino che tu sia
Photoshop i tuoi ricordi
Un'immagine vale
Mille parole
Quindi alcune bugie bianche
Non dovrebbe ferire