Traduzione del testo della canzone Robot Girlfriend - Rhett and Link

Robot Girlfriend (originale)

I’ve never had too much luck with females
I’m not confident unless I’m writing an email
But my life would be so sublime
If I bought a robot girl online
I’d never hear her silicon mouth complaining
About my dry scalp or my excessive gaming
She’s my Small Wonder, I’m her Voltron
I flip a switch and it turns her on!
My robot girlfriend
The best relationship I’d ever be in
She’s got a grip stronger than an ape
And she can calculate a tip to the twenty-fifth decimal place
Though we can’t go outside in rainy weather
We can still play solitaire together
Meeting her folks is no real cause for fear
They’re just a team of friendly Japanese engineers
If I ever start to think that she might leave me
I’ll defrag her hard drive and wipe her memory
My robot girlfriend
The best relationship I’ll never be in

(traduzione)

Non ho mai avuto troppa fortuna con le femmine
Non sono sicuro a meno che non scriva un'email
Ma la mia vita sarebbe così sublime
Se ho comprato una ragazza robot online
Non avrei mai sentito la sua bocca di silicone lamentarsi
A proposito del mio cuoio capelluto secco o del mio gioco eccessivo
È la mia piccola meraviglia, io sono il suo Voltron
Premo un interruttore e si accende!
La mia ragazza robot
La migliore relazione in cui sarei mai stato
Ha una presa più forte di una scimmia
E può calcolare un suggerimento fino al venticinquesimo decimale
Anche se non possiamo uscire con tempo piovoso
Possiamo ancora giocare a solitario insieme
Incontrare i suoi non è un vero motivo di paura
Sono solo una squadra di amichevoli ingegneri giapponesi
Se mai comincio a pensare che potrebbe lasciarmi
Deframmezzerò il suo disco rigido e cancellerò la sua memoria
La mia ragazza robot
La migliore relazione in cui non sarò mai