Traduzione del testo della canzone Space Junk - Rhett and Link

Space Junk (originale)

We’ve got the greatest job on Earth
And we’re not even on Earth
We’re orbiting the world, you see
Collecting space debris
Expended rockets, expired satellites
Circling the globe, endangering space flight
We’re the guys cleaning up the mess
Putting astronauts' families' fears to rest
You wouldn’t believe the premium on my life insurance policy
Even a paint chip would take off my arm
Traveling at orbital velocity
Collectin' space junk, space waste, space stuff
We make it safe for shuttles to fly
We’re trash men, weightless trash men!
Cleaning up the crap you left behind
We got hit by Soviet trash last year
From the cosmonauts on Mir
But our worst memory was when we
Were sprayed by frozen pee
Here’s some old bag of toiletries (What's in it?)
Sunscreen and hydrocortisone cream
And the ashes of Gene Roddenberry
Ah!
Tom Hank’s script from Apollo 13!
You wouldn’t believe the premium on my life insurance policy
Even a toenail would cut off my head
Traveling at orbital velocity
Collectin' space junk, space waste, space stuff
Living the cosmic custodian life
We’re trash men, weightless trash men!
Scouring space while trying not to die!

Space Junk (traduzione)

Abbiamo il miglior lavoro sulla Terra
E non siamo nemmeno sulla Terra
Stiamo orbitando intorno al mondo, vedete
Raccogliere detriti spaziali
Razzi esauriti, satelliti scaduti
Girare intorno al globo, mettendo in pericolo il volo spaziale
Siamo i ragazzi che puliscono il pasticcio
Mettere a tacere le paure delle famiglie degli astronauti
Non crederesti al premio della mia polizza di assicurazione sulla vita
Anche una scheggiatura di vernice mi toglierebbe il braccio
Viaggiare a velocità orbitale
Raccogliere spazzatura spaziale, rifiuti spaziali, roba spaziale
Rendiamo sicuro il volo delle navette
Siamo uomini spazzatura, uomini spazzatura senza peso!
Ripulire le cazzate che ti sei lasciato alle spalle
L'anno scorso siamo stati colpiti dalla spazzatura sovietica
Dai cosmonauti su Mir
Ma il nostro peggior ricordo è stato quando noi
Sono stati spruzzati da pipì congelata
Ecco una vecchia borsa di articoli da toeletta (cosa c'è dentro?)
Crema solare e idrocortisone
E le ceneri di Gene Roddenberry
Ah!
La sceneggiatura di Tom Hank dall'Apollo 13!
Non crederesti al premio della mia polizza di assicurazione sulla vita
Anche un'unghia del piede mi taglierebbe la testa
Viaggiare a velocità orbitale
Raccogliere spazzatura spaziale, rifiuti spaziali, roba spaziale
Vivere la vita del custode cosmico
Siamo uomini spazzatura, uomini spazzatura senza peso!
Perlustrare lo spazio cercando di non morire!