Traduzione del testo della canzone Squirrel Rights - Rhett and Link

Squirrel Rights (originale)

I’m Doug
And I’m Darrell
And we are squirrels
We live in your backyard in a big oak tree
That’s our world
We saw you and your family
Filming us with your flip cam
Shaking our little tails
Eating crackers from your hand
We know we’re irresistible
Seemingly even kissable
Extremely home video-able
And effortlessly uploadable
But what makes you think that gives you the right
To make us internet memes overnight?
We didn’t sign a release
You didn’t get our consent
To put our private lives on the public internet
We didn’t sign a release
You seem surprised to find we’re upset
You wonder how in the world can squirrels talk
Much less have the internet
Well, you have e-mail
We have tree mail
You have smartphones
We have pine cones
You have social networks
We have elaborate squeaks and chirps
He just said, «You have no right to publish or distribute audio or Video
recordings of us including, but not limited to our names Recorded mating calls,
photographs or likenesses, nest location
Tail length or any material based upon it or derived therefrom»
Oh yes, «In any forest»
«In perpetuity»
If you don’t cease and desist
A suit will be filed
Especially if we end up in the next
Squirrels Gone Wild
We didn’t sign a release
You didn’t get our consent
To put our private lives on the public internet
We didn’t sign a release
You violated our trust
We don’t want the world to see the secret place
Where we hide our nuts
We didn’t sign a release

(traduzione)

Sono Doug
E io sono Darrell
E noi siamo scoiattoli
Viviamo nel tuo cortile in una grande quercia
Questo è il nostro mondo
Abbiamo visto te e la tua famiglia
Ci riprendi con la tua flip cam
Scuotendo le nostre piccole code
Mangiare cracker dalla tua mano
Sappiamo di essere irresistibili
Apparentemente anche baciabile
Estremamente home video-capace
E caricabile senza sforzo
Ma ciò che ti fa pensare che ti dà il diritto
Per farci meme Internet durante la notte?
Non abbiamo firmato una liberatoria
Non hai ottenuto il nostro consenso
Per mettere le nostre vite private su Internet pubblico
Non abbiamo firmato una liberatoria
Sembri sorpreso di scoprire che siamo arrabbiati
Ti chiedi come diavolo possano parlare gli scoiattoli
Tanto meno hanno Internet
Bene, hai la posta elettronica
Abbiamo posta sull'albero
Hai degli smartphone
Abbiamo le pigne
Hai i social network
Abbiamo scricchiolii e cinguettii elaborati
Ha solo detto: "Non hai il diritto di pubblicare o distribuire audio o video
registrazioni di noi inclusi, a titolo esemplificativo, i nostri nomi Chiamate di accoppiamento registrate,
fotografie o somiglianze, posizione del nido
Lunghezza della coda o qualsiasi materiale basato su di essa o da essa derivato»
Oh sì, «In ogni bosco»
"In perpetuo"
Se non smetti e desisti
Verrà intentata una causa
Soprattutto se finiamo nel successivo
Scoiattoli impazziti
Non abbiamo firmato una liberatoria
Non hai ottenuto il nostro consenso
Per mettere le nostre vite private su Internet pubblico
Non abbiamo firmato una liberatoria
Hai violato la nostra fiducia
Non vogliamo che il mondo veda il luogo segreto
Dove nascondiamo le nostre noci
Non abbiamo firmato una liberatoria