Traduzione del testo della canzone Yo Mama So - Rhett and Link

Yo Mama So (originale)

Oh, well, that makes two of us
Except I was thinking about yo mama
Er, what you’ve been thinking?
Oh, you first
Yo mama’s so cuddly
That puppies watch YouTube videos of her
Yo mama’s so bold
She’s featured on the toolbar of Microsoft Word
Yo mama’s so wise
Yoda often texts her for advice
Yo mama’s so nice
I gotta say it twice
She’s nice, nice
Yo mama’s so pleasant
That instead of sweating
Her body emits a continuous gentle breeze
Yo mama’s so precious
That Gollum was like «What ring?»
(Gollum)
Yo mama’s so adaptable
That Darwin wrote a book about her
Entitled «The Origin of the Denises»
Yo mama’s name is Denise, right?
No, it’s Trudy
But she’s so accomodating
She’ll probably answer to it
Yo mama’s so musical
That I confuse yo mama with Yo-Yo Ma
Yo mama’s so chill
That she addresses me as «brah»
Yo mama’s so full of joy and cheer
She put the detergent industry out of business
Yo mama’s so dazzling
That your dad glues her to the outside of your house at Christmas
Yo mama’s so environmentally conscious
That she can read the thoughts of trees
Yo mama’s so creative
MacGyver brings her things and he’s like
«What can I do with these?»
Yo mama’s so brave
That if I saw her fighting a bear
I would pray for the bear
Yo mama’s so compassionate
That she knits sweaters for homeless kittens
Made out of her own hair
Yo mama’s so energetic
That she equals mass times the speed of light
To the second power
Yo mama’s so clean
That she makes the soap feel dirty
When she’s taking a shower
Yo mama’s so magnetic
That she’s even got pull with Magneto
Yo mama’s so enjoyable
She’s like a hug wrapped in laughter
Wrapped in a magic show
Wrapped in a delicious chicken burrito
Yo mama’s so indescribably awesome that…
How indescribably awesome is she?
I’m having a hard time describing her
Yo mama’s so intelligent
That she makes me feel inferior
When I don’t use words good
Yo mama’s so crafty
That she built a fully functional smartphone
Out of glitter and balsa wood
Yo mama’s so outgoing
That she is at this very moment in space
Yo mama’s so careful
That she keeps her iPhone case
In an iPhone case case
Yo mama’s so unpredictable
That psychics refuse to give her a reading
Yo mama’s so persuasive
That she convinced a cop that pulled her over
That he was speeding
Yo mama’s so stable
That horses are like, «Yo, can we stay with you?»
Yo mama’s so resilient
That she sprinkles her cereal with bird flu
Yo mama’s so loving
That I wish she was my mama
You saying you wanna trade mamas?
If that’s what you’re suggesting
Then perhaps, yes
Would that make us brothers?
I don’t think so
But if… if yo mama became my mama
But my mama stayed my mama
I think then would we… we would be brothers
No, I would just be a motherless child
You would have two mothers
Well, maybe we should just hang out
The four of us, more often

(traduzione)

Oh, beh, questo fa di noi due
Tranne che stavo pensando a tua mamma
Ehm, cosa stavi pensando?
Oh, tu per primo
Yo mamma è così coccolosa
Quei cuccioli guardano i suoi video su YouTube
Yo mamma è così audace
È presente sulla barra degli strumenti di Microsoft Word
Yo mamma è così saggio
Yoda le scrive spesso per un consiglio
Yo mamma è così carina
Devo dirlo due volte
È simpatica, simpatica
Yo mamma è così piacevole
Quello invece di sudare
Il suo corpo emette una leggera brezza continua
Yo mamma è così preziosa
Quel Gollum era tipo "Quale anello?"
(Gollum)
Yo mamma è così adattabile
Che Darwin ha scritto un libro su di lei
Intitolato «L'origine dei Denise»
Il nome di tua mamma è Denise, giusto?
No, è Trudy
Ma è così accomodante
Probabilmente risponderà
Yo mamma è così musicale
Che io confondo tua mamma con Yo-Yo Ma
Yo mamma è così rilassata
Che mi si rivolge come «brah»
Yo mamma è così piena di gioia e allegria
Ha messo fuori gioco l'industria dei detersivi
Yo mamma è così abbagliante
Che tuo padre la incolli all'esterno di casa tua a Natale
Yo mamma è così consapevole dell'ambiente
Che possa leggere i pensieri degli alberi
Yo mamma è così creativa
MacGyver porta le sue cose e lui è come
«Cosa posso fare con questi?»
Yo mamma è così coraggiosa
Che se l'avessi vista combattere un orso
Pregherei per l'orso
Yo mamma è così compassionevole
Che fa maglioni per gattini senzatetto
Fatta con i suoi stessi capelli
Yo mamma è così energica
Che è uguale a massa moltiplicata per la velocità della luce
Alla seconda potenza
Yo mamma è così pulita
Che fa sentire sporco il sapone
Quando si fa la doccia
Yo mamma è così magnetica
Che ha anche un fascino con Magneto
Yo mamma è così divertente
È come un abbraccio avvolto dalle risate
Avvolto in uno spettacolo di magia
Avvolto in un delizioso burrito di pollo
Yo mamma è così indescrivibilmente fantastica che...
Quanto è indescrivibilmente fantastica?
Ho difficoltà a descriverla
Yo mamma è così intelligente
Che lei mi faccia sentire inferiore
Quando non uso bene le parole
Yo mamma è così astuta
Che ha costruito uno smartphone completamente funzionante
Di glitter e legno di balsa
Yo mamma è così estroversa
Che lei è in questo preciso momento nello spazio
Yo mamma è così attenta
Che tiene la custodia dell'iPhone
In una custodia per iPhone
Yo mamma è così imprevedibile
I sensitivi si rifiutano di darle una lettura
Yo mamma è così persuasiva
Che ha convinto un poliziotto che l'ha fermata
Che stava accelerando
Yo mamma è così stabile
Che i cavalli dicono "Yo, possiamo stare con te?"
Yo mamma è così resiliente
Che spruzza i suoi cereali con l'influenza aviaria
Yo mamma è così affettuosa
Che vorrei che fosse mia mamma
Stai dicendo che vuoi scambiare le mamme?
Se è quello che stai suggerendo
Allora forse sì
Questo ci renderebbe fratelli?
Non credo
Ma se... se tua mamma diventasse mia mamma
Ma mia mamma è rimasta mia mamma
Penso che allora saremmo... saremmo fratelli
No, sarei solo una bambina orfana di madre
Avresti due madri
Beh, forse dovremmo semplicemente uscire
Noi quattro, più spesso