Traduzione del testo della canzone Scratch 'N' Sniff - Rhino Bucket

Scratch 'N' Sniff (originale)

Birds and bees, high school tease
I’m a long, long way from home
Come for your daughter, whiskey and water
Never did drink alone
Don’t have to beg, don’t have to borrow
Don’t have to steal my heart
I was here today, I’ll be here tomorrow
And baby, that’s just the start
You say that I want more
Than I’m wanted for
There just ain’t nothin' here
That I ain’t seen before
Scratch 'n' sniff, wave my stick
Mama’s gonna blow her top
Scratch 'n' sniff, bite don’t lick
Baby don’t you ever stop
On my knees, as you please
I didn’t know you liked to play
Bless your soul, oh no no
I think I gonna have to stay
One more day, one more night
One more little tryst
And I won’t run and I won’t fight
Unless, of course, you insist
You say that I want more
Than I’m wanted for
There just ain’t nothin' here
That I ain’t seen before
Scratch 'n' sniff, wave my stick
Mama’s gonna blow her top
Scratch 'n' sniff, bite don’t lick
Baby don’t you ever stop
Scratch 'n' sniff, wave my stick
Mama’s gonna blow her top
Scratch 'n' sniff, bite don’t lick
Baby don’t you ever stop
You want it now but you don’t know if you can
You want it loud but they keep bringin' you down
Gonna bring you down
Bring you down
Bring you down
Down
Don’t let them bring you down
Down
Down
Don’t let them bring you down
You want it now but you don’t know if you can
So many times that you’ve been held on your hands
You’ve got to break free baby and go out on your own
You want it loud but they keep on bringin' you down
Give it a scratch
Scratch 'n' sniff, wave my stick
Mama’s gonna blow her top
Scratch 'n' sniff, bite don’t lick
Baby don’t you ever stop
(Scratch 'n' sniff) Just give it a scratch
(Scratch 'n' sniff) Got a little itch
(scratch 'n' sniff) Just one more scratch

(traduzione)

Uccelli e api, presa in giro del liceo
Sono molto, molto lontano da casa
Vieni a prendere tua figlia, whisky e acqua
Mai bevuto da solo
Non devi chiedere l'elemosina, non devi prendere in prestito
Non devo rubare il mio cuore
Sono stato qui oggi, sarò qui domani
E tesoro, questo è solo l'inizio
Dici che voglio di più
Per quello per cui sono ricercato
Non c'è proprio niente qui
Che non ho mai visto prima
Gratta e annusa, agita il mio bastone
La mamma si farà saltare in aria
Gratta e annusa, mordi non leccare
Tesoro non ti fermare mai
In ginocchio, come preferisci
Non sapevo che ti piacesse giocare
Benedici la tua anima, oh no no
Penso che dovrò restare
Ancora un giorno, un'altra notte
Un altro piccolo appuntamento
E non correrò e non combatterò
A meno che, ovviamente, tu non insista
Dici che voglio di più
Per quello per cui sono ricercato
Non c'è proprio niente qui
Che non ho mai visto prima
Gratta e annusa, agita il mio bastone
La mamma si farà saltare in aria
Gratta e annusa, mordi non leccare
Tesoro non ti fermare mai
Gratta e annusa, agita il mio bastone
La mamma si farà saltare in aria
Gratta e annusa, mordi non leccare
Tesoro non ti fermare mai
Lo vuoi ora ma non sai se puoi
Lo vuoi ad alto volume, ma continuano a buttarti giù
Ti butterò giù
Trascinare giù
Trascinare giù
Giù
Non lasciarti abbattere
Giù
Giù
Non lasciarti abbattere
Lo vuoi ora ma non sai se puoi
Così tante volte che sei stato tenuto per mano
Devi liberare il bambino e uscire da solo
Lo vuoi ad alto volume, ma continuano a portarti giù
Dagli un graffio
Gratta e annusa, agita il mio bastone
La mamma si farà saltare in aria
Gratta e annusa, mordi non leccare
Tesoro non ti fermare mai
(Scratch 'n' sniff) Dagli solo un graffio
(Scratch 'n' sniff) Ho un piccolo prurito
(gratta e annusa) Solo un altro graffio