Traduzione del testo della canzone Don't Wanna Believe It - Rhys Lewis

Don't Wanna Believe It (originale)

You’re working late
Or so you say
But that don’t fit
When you get home
'Cause I can smell him
On your clothes
And on your breath
A cigarette
You kiss me quick
Then brush your teeth
'Cause you don’t plan
On coming clean
So I just play along
As if there’s nothing going on
'Cause I don’t wanna believe it
Even if it’s true
No I don’t wanna believe it
'Cause I’m still in love with you
But it ain’t hard to tell
That I’m lying to myself
'Cause I don’t wanna believe
That you found somebody else
That you found somebody else
You’re moving me
To ecstasy
And while we’re there
You turn away
I read your lips
And see his name
And friends of mine
They’ve seen you drive away
In his convertible
I hope the ride
Was worth it all
But still I play along
As if there’s nothing going on
'Cause I don’t wanna believe it
Even if it’s true
No I don’t wanna believe it
'Cause I’m still in love with you
But it ain’t hard to tell
That I’m lying to myself
'Cause I don’t wanna believe
That you found somebody else
To love, somebody else
To give you butterflies
Somebody else to hold
Somebody else to keep you satisfied
Well I wish that I could
Keep it from my mind
'Cause I don’t, I don’t
No I don’t wanna believe
No I don’t, I don’t
No I don’t wanna believe it
Even if it’s true
No I don’t wanna believe it
'Cause I’m still in love with you
But it ain’t hard to tell
I’m lying to myself
'Cause I don’t wanna believe
That you found somebody else
Oh no, that you found somebody else
Somebody else, somebody else
Somebody else

(traduzione)

Stai lavorando fino a tardi
O così dici
Ma non va bene
Quando arrivi a casa
Perché posso annusarlo
Sui tuoi vestiti
E sul tuo respiro
Una sigaretta
Mi baci veloce
Poi lavati i denti
Perché non pianifichi
Al diventare pulito
Quindi io gioco
Come se non stesse succedendo nulla
Perché non voglio crederci
Anche se è vero
No non voglio crederci
Perché sono ancora innamorato di te
Ma non è difficile dirlo
Che sto mentendo a me stesso
Perché non voglio crederci
Che hai trovato qualcun altro
Che hai trovato qualcun altro
Mi stai commuovendo
All'estasi
E mentre siamo lì
Ti allontani
Ho letto le tue labbra
E vedere il suo nome
E i miei amici
Ti hanno visto allontanarsi
Nella sua decappottabile
Spero che il giro
Ne è valsa la pena
Ma continuo a suonare insieme
Come se non stesse succedendo nulla
Perché non voglio crederci
Anche se è vero
No non voglio crederci
Perché sono ancora innamorato di te
Ma non è difficile dirlo
Che sto mentendo a me stesso
Perché non voglio crederci
Che hai trovato qualcun altro
Amare, qualcun altro
Per darti farfalle
Qualcun altro da tenere
Qualcun altro per tenerti soddisfatto
Bene, vorrei poterlo fare
Tienilo alla mia mente
Perché non lo faccio, non lo faccio
No non voglio credere
No non non non lo sono
No non voglio crederci
Anche se è vero
No non voglio crederci
Perché sono ancora innamorato di te
Ma non è difficile dirlo
Sto mentendo a me stesso
Perché non voglio crederci
Che hai trovato qualcun altro
Oh no, che hai trovato qualcun altro
Qualcun altro, qualcun altro
Qualcun altro