Traduzione del testo della canzone This Time Of Year - Rhys Lewis

This Time Of Year (originale)

There’s an angel on the tree
Presents on the floor
Mistletoe above the kitchen door
And the kids are playing games
And the turkey’s going gold
Mariah Carey’s on the radio
I’m pouring everybody a drink
But I’m holding back the tears as I think about
How Grandad liked the whiskey
And Grandma liked the gin
And Uncle Johnny wasn’t fussed
He’d drink anything
So let’s raise a glass to all those
We wish were sitting here
The ones we miss the most this time of year
Well, I still hear their voices laughing
At the Christmas-cracker jokes
See their footsteps sinking in the snow
'Cause all the magic in December
Seems to bring them back to life
For a moment they’re all with me, by my side
I’m pouring everybody a drink
But I’m holding back the tears as I think about
How Grandad liked the whiskey
And Grandma liked the gin
And Uncle Johnny wasn’t fussed
He’d drink anything
So let’s raise a glass to all those
We wish were sitting here
The ones we miss the most this time of year
And let’s make sure we’re making memories good enough to last
Let’s make this year the best we’ve ever had
'Cause one day I’ll be laughing with you somewhere from the past
So will you raise a glass for me
You know I like a whiskey
And mum, she likes a gin
Our little cousin’s still too young
But maybe just a sip
And let’s all enjoy the moment
Before it disappears
With the ones we love the most this time of year
Let’s raise a glass to all those
We wish were sitting here
The ones we miss the most this time of year

(traduzione)

C'è un angelo sull'albero
Regali sul pavimento
Vischio sopra la porta della cucina
E i bambini stanno giocando
E il tacchino sta diventando oro
Mariah Carey è alla radio
Sto versando da bere a tutti
Ma trattengo le lacrime mentre ci penso
Quanto piaceva il whisky al nonno
E alla nonna piaceva il gin
E lo zio Johnny non era agitato
Beverebbe qualsiasi cosa
Allora alziamo un bicchiere a tutti quelli
Vorremmo essere seduti qui
Quelli che ci mancano di più in questo periodo dell'anno
Bene, sento ancora le loro voci ridere
Alle battute di Natale
Guarda i loro passi affondare nella neve
Perché tutta la magia a dicembre
Sembra riportarli in vita
Per un momento sono tutti con me, al mio fianco
Sto versando da bere a tutti
Ma trattengo le lacrime mentre ci penso
Quanto piaceva il whisky al nonno
E alla nonna piaceva il gin
E lo zio Johnny non era agitato
Beverebbe qualsiasi cosa
Allora alziamo un bicchiere a tutti quelli
Vorremmo essere seduti qui
Quelli che ci mancano di più in questo periodo dell'anno
E assicuriamoci di creare ricordi abbastanza belli da durare
Rendiamo quest'anno il migliore che abbiamo mai avuto
Perché un giorno riderò con te da qualche parte nel passato
Allora alzerai un bicchiere per me
Sai che mi piace un whisky
E mamma, le piace un gin
Il nostro cuginetto è ancora troppo piccolo
Ma forse solo un sorso
E godiamoci tutti il ​​momento
Prima che scompaia
Con quelli che amiamo di più in questo periodo dell'anno
Alziamo un bicchiere a tutti quelli
Vorremmo essere seduti qui
Quelli che ci mancano di più in questo periodo dell'anno