Traduzione del testo della canzone Džukele Će Me Dokusuriti - Riblja Čorba

Džukele Će Me Dokusuriti (originale)

Zla sudbina se umesala,
dzelati ce pozuriti,
streljanje, giljotina, vesala,
dzukele ce me dokusuriti.
Na stratistu ce procvetati bara,
iz mene ce crveno curiti,
ja nemam oca, majku, brace, sestara,
dzukele ce me dokusuriti.
Mene su babe vracare uklele,
da mi o glavi rade dzukele.
Mene su babe vracare uklele,
progone me dzukele.
Kome je lepo dabogda krepo!
Radoznali ce zuriti,
pa makar sve svoje pesme pocepo,
dzukele ce me dokusuriti.
A posle kise nista vise,
po trgu ce se deca juriti,
negde u cosku, na zidu pise:
dzukele ce me dokusuriti!
Mene su babe vracare uklele,
da mi o glavi rade dzukele.
Mene su babe vracare uklele,
progone me dzukele.

(traduzione)

Il destino malvagio è intervenuto,
i carnefici si affretteranno,
tiro, ghigliottina, remi,
dzukele mi finirà.
La barra fiorirà sullo stratista,
il rosso fuoriuscirà da me,
Non ho padre, madre, fratelli, sorelle,
dzukele mi finirà.
Sono stato maledetto da vecchi stregoni,
che gli dzukel stanno lavorando sulla mia testa.
Sono stato maledetto da vecchi stregoni,
Sono perseguitato da dzukele.
Che importa!
I curiosi guarderanno,
anche se tutte le sue canzoni sono strappate,
dzukele mi finirà.
E dopo la pioggia, niente di più,
i bambini correranno per la piazza,
da qualche parte in un angolo, sul muro c'è scritto:
dzukele mi finirà!
Sono stato maledetto da vecchi stregoni,
che gli dzukel stanno lavorando sulla mia testa.
Sono stato maledetto da vecchi stregoni,
Sono perseguitato da dzukele.