Testi di Kopriva - Riblja Čorba

Kopriva (originale)

Стојим на танкој црти
Између живота и смрти
Танка црвена линија,
А ти све јефтинија
Стојим испред понора
Искрено жељан одмора
И само корак, само напред мало,
А ти ми кажеш — Искачи, будало
Некад сам желео да смрт
Дође што спорије,
А сада можда што скорије
Хоћу да ме покрива
Љута коприва
И нека леска за прутић
Смрдљевак или љутић
Хоћу да ме покрива
Љута коприва
И понеки маслачак
Да ме подсећа на Чачак
На овој црвеној линији
Скамењен стојим
И појма немам
Што постојим

(traduzione)

Sto su una linea sottile
Tra vita e morte
sottile linea rossa,
E stai diventando meno caro
Sto davanti all'abisso
Sinceramente desideroso di riposare
E solo un passo, solo un po' avanti,
E tu mi dici: salta su, sciocco
Volevo morire
Viene il più lentamente possibile,
E ora forse il prima possibile
Voglio che mi copra
Ortica arrabbiata
E dei rametti di nocciola
Cimice o ranuncolo
Voglio che mi copra
Ortica arrabbiata
E qualche dente di leone
Per ricordarmi Cacak
Su questa linea rossa
Rimango pietrificato
E non ne ho idea
Quello che esisto