Testi di Minut Ćutanja - Riblja Čorba

Minut Ćutanja (originale)

Zasto sam se mucio i trudio dzabe?
Tvoj bolesni mozak samo mrznju krije,
iz usta ti izlaze krastave zabe,
krastave zabe i otrovne zmije.
Minut cutanja.
E, moj some, sto si bolji prema svojoj drolji,
sve si joj manje i manje po volji,
jer nijedno musko nije kao zena,
kada joj niz bradu curi bela pena.
Minut cutanja.
Minut cutanja, ljubav je mrtva,
zivela ljubav!
Ja sam, nazalost, jos jedna zrtva,
zivela ljubav!
Ljubi te i smeska se stvorenje slatko,
a sutradan sipa psovke kao iz rukava,
suvise kratko sve ide glatko,
od andjela postaje mrzovoljna krava.
Minut cutanja.
Minut cutanja, ljubav je mrtva,
zivela ljubav!
Ja sam, nazalost, jos jedna zrtva,
zivela ljubav!

(traduzione)

Perché mi sono preoccupato e ho provato invano?
Il tuo cervello malato nasconde solo odio,
i rospi escono dalla tua bocca,
rospi e serpenti velenosi.
Un minuto di silenzio.
Oh mio Dio, meglio sei con la tua troia,
sei sempre meno di suo gradimento,
perché nessun uomo è come una donna,
quando la schiuma bianca le cola dal mento.
Un minuto di silenzio.
Un minuto di silenzio, l'amore è morto,
viva amore!
Sono, sfortunatamente, un'altra vittima,
viva amore!
Ti ama e sorride alla dolce creatura,
e il giorno dopo giura come dalla manica,
troppo breve tutto fila liscio,
da angelo diventa una vacca scontrosa.
Un minuto di silenzio.
Un minuto di silenzio, l'amore è morto,
viva amore!
Sono, sfortunatamente, un'altra vittima,
viva amore!