Testi di Nemoj Da Kažeš Mome Dečku - Riblja Čorba

Nemoj Da Kažeš Mome Dečku (originale)

Zavrsila se rekreacija,
skocila je do kupatila.
— Nemoj da kazes mome decku,
rekla je kada se vratila.
Necu da kazem tvome decku
i nemoj da se osecas krivom,
nisam blesav da cackam mecku,
necu da kazem nikom zivom.
Kad prodje ova lepljiva romansa,
kad se ispiskis dobra vilo,
malo prafema i dezodoransa
i ko da nista nije ni bilo.
Cutacu, nemoj da se brines,
koga zanimaju moja dva metka?
Najbolje kuci da se skines,
pa mozes opet ispocetka.
Za nekih cirka 45 minuta,
ti jedva jednom, a ja cak dva puta,
uz malo guranja, rvanja i znoja,
bila si moja.

(traduzione)

La ricreazione è finita,
è saltata in bagno.
- Non dirlo al mio ragazzo,
ha detto quando è tornata.
Non voglio dirlo al tuo ragazzo
e non sentirti in colpa,
Non sono pazzo di mordere un orso,
Non voglio dirlo a nessuno vivo.
Quando questa storia d'amore appiccicosa sarà finita,
quando stampi una buona fata,
un po' di profumo e deodorante
e come se nulla fosse accaduto.
Stai zitto, non preoccuparti,
chi se ne frega dei miei due proiettili?
È meglio andare a casa e spogliarsi,
così puoi ricominciare da capo.
In circa 45 minuti,
tu a malapena una volta, e io anche due volte,
con un po' di spinta, lotta e sudorazione,
tu eri mio.