Traduzione del testo della canzone Priča O Žiki Živcu - Riblja Čorba

Priča O Žiki Živcu (originale)

Жика Живац је добар к’о пања
Ако га много не дирају
Он, у принципу, избегава срања
Али га лако изнервирају
Жика је рођем са чудесним даром
Са’рани кад потегне десницу
Зато је туко само шамаром
Није користио песницу
Никада цинкарош, никада тастер
Ћути да сачува другове
К’о да на уста залепиш фластер
Па лези туђе дугове
Кад су у Швапској 'апсили Жику
Грозни немачки полицајци
Жика се окрете, пљуну и рече:
Е, полицајци, стерам вам га мајци!
Жика је увек насмејан и ведар
Са пуно смисла за хумор
Чак и кад ради као редар
Он је к’о доброћудни тумор
Он има руке к’о лопате,
А срце од Русије веће
Зато се он и жена му злопате
Јер нема среће, нема среће
Жика Живац је дежурни кривац
Он је обележени негативац
Дрипци кад банку обију
Жика заглави робију

Priča O Žiki Živcu (traduzione)

Zika Zivac è buono come un moncone
Se non lo toccano molto
Fondamentalmente evita la merda
Ma lo infastidiscono facilmente
Zika è nata con un dono miracoloso
Sa'rani quando tira la mano destra
Ecco perché l'ha solo schiaffeggiata
Non ha usato un pugno
Mai una spia, mai un bottone
Stai zitto per salvare i tuoi amici
È come metterti un cerotto in bocca
Quindi getta i debiti degli altri
Quando hanno arrestato Zika in Svevia
Terribili poliziotti tedeschi
Zika si voltò, sputò e disse:
Bene, poliziotti, lo sto costringendo a vostra madre!
Zika è sempre sorridente e allegra
Con molto senso dell'umorismo
Anche quando lavora come custode
È come un tumore benigno
Ha mani come pale,
E il cuore è più grande della Russia
Ecco perché lui e sua moglie sono arrabbiati
Perché niente fortuna, niente fortuna
Zika Zivac è il colpevole in servizio
È un cattivo segnato
Gocce quando rapinano la banca
Zika è rimasta bloccata in prigione