Testi di Rapsodija U Plavom - Riblja Čorba

Rapsodija U Plavom (originale)

Slusaj me, sit sam svih uvreda,
cuti i samo se smej,
pas koji laje ne ujeda
cuti i bice o kej.
Ko me je icim zaduzio,
a pamcenje imam ko slon,
dobice sta je zasluzio
i kad tad nastradace on.
Nisi bila Bogzna sta,
nisam bio to ni ja,
sta je bilo sa zivotom
pricacemo jednom, o tom-potom.
Proslosti,
molim te, oprosti.

(traduzione)

Ascoltami, sono stufo di tutti gli insulti,
stai zitto e ridi
un cane che abbaia non morde
stai zitto e stai sulla banchina.
chi mi doveva qualcosa,
e ho una memoria come un elefante,
otterrà ciò che si merita
e poi perirà.
Non eri Dio, cosa?
non ero nemmeno io,
cosa è successo alla vita
ne parleremo una volta, di questo.
Passato,
per favore scusami.