Traduzione del testo della canzone Ravnodušan Prema Plaču - Riblja Čorba

Ravnodušan Prema Plaču (originale)

Ravnodusan prema placu,
obozavam ilovacu.
Gotova je moja muka,
pa se smejem iz sanduka.
Oko mene su, u stvari,
licemeri i govnari,
svako mi za dusu pije,
a znam, lazu drkadzije,
svako ko je tu plakao,
poslo bi me u pakao.
A gore mi pevaju popovi,
i nasledjuju me lopovi.
Sapucu samozvani proroci:
Upropastise ga poroci,
dok izjavljuju saucesce,
pljuju po meni sve cesce i zesce,
na glavu mi stavljaju lovore,
drze mi posmrtne govore,
stoka sto laze kako zine,
preuvelicava moje vrline.
Ravnodusan preme placu,
i konacno sasvim sam,
obozavam ilovacu,
ne moze mi nista sljam.
Mozda nema ko da place,
pa placaju narikace,
mnogo sveta, divan sprovod,
za pijanku sjajan povod,
ko u svakom dobrom vicu
sreca je na svakom licu,
grobar ceka napojnicu,
jos po jedna za ubicu,
za presrecnu porodicu,
i veselu udovicu!

Ravnodušan Prema Plaču (traduzione)

Indifferente alla trama,
Adoro l'argilla.
Il mio tormento è finito,
quindi rido fuori dagli schemi.
Intorno a me ci sono, infatti,
ipocriti e teste di merda,
tutti bevono per la mia anima,
e lo so, figlio di puttana bugia,
tutti quelli che hanno pianto lì,
mi manderebbe all'inferno.
E al piano di sopra i miei sacerdoti cantano,
e i ladri mi ereditano.
I profeti autoproclamati sussurrano:
Distruggilo con i vizi,
pur esprimendo le condoglianze,
mi sputano addosso sempre più spesso,
mi hanno messo gli allori in testa,
mi danno necrologi,
bestiame che mente mentre mangia,
esagera le mie virtù.
Indifferente alla trama,
e finalmente tutto solo,
amo l'argilla,
Non posso fare niente.
Forse non c'è nessuno a piangere,
così pagano le persone in lutto,
molti mondi, funerali meravigliosi,
una grande occasione di ubriachezza,
che in ogni buon scherzo
la felicità è su ogni volto,
il becchino aspetta una mancia,
un altro per l'assassino,
per una famiglia felice,
e una vedova allegra!