Testi di Verno pseto - Riblja Čorba

Verno pseto (originale)

Кад будем матор, никакав и ћелав
Кад не будем вредан пола лоше строфе
Када беле мишеве појурим по столу
Када будем готов, близу катастрофе
Кад не будем вредан по' луле дувана
Кад заглавим негде у последњој рупи
Кад постанем човек са хиљаду мана
Онда буди права, онда ме покупи
Стави ме у топло, полако ме лечи
Читала си како животиње кроте
Лекови нек буду погледи и реци
Исцедићеш ваљда коју кап доброте
Кад опет од мене направиш човека
И када ме спасеш од људи и буке
Остаћу са тобом до краја свог века
Спреман и да лижем со из твоје руке
Имаћеш на крају
Када прође све то
Оно што си хтела
Своје верно псето

(traduzione)

Quando sono vecchio, non sono calvo
Quando non valgo una mezza strofa cattiva
Quando faccio correre i topi bianchi attraverso il tavolo
Quando avrò finito, vicino al disastro
Quando non valgo una pipa di tabacco
Quando rimango bloccato da qualche parte nell'ultimo buco
Quando divento un uomo con mille difetti
Allora sii giusto, poi prendimi
Mettimi al caldo, guariscimi lentamente
Hai letto come si addomesticano gli animali
Lascia che le medicine siano viste e parole
Immagino che spremerai una goccia di bontà
Quando mi rendi di nuovo umano
E quando mi salvi dalle persone e dal rumore
Starò con te per il resto della mia vita
Pronto a leccare con la mano
Avrai alla fine
Quando sarà tutto finito
Cosa volevi
Il tuo fedele cane