Traduzione del testo della canzone Disko Mišić - Riblja Čorba

Disko Mišić (originale)

Mi, mi, mi, mi, misic …
Umreces kad budes uzasno mator,
ako te pre toga ne pojede mrak,
mozda ce te upucati atentator,
ili ces mozda dobiti rak!
Mogu ljudozderi bas tebe da rucaju,
mogu ti sipati otrov u caj,
umreces jednom u svakom slucaju
svejedno kakav dozivis kraj.
Pazi, pazi, pazi, pazi,
moze te ugusiti gradski smog,
moze kamion da te zgazi,
iz cista mira strefi te slog.
Najbolje ume da ubije droga,
samo se preselis u rajski vrt,
moze da te pojede Babaroga,
na svakom koraku vreba smrt.
Od kolevke pa do groba
nista ne vredi pisljiva boba,
zato sto cesce koristi pisic
jer je pisic disko misic.
Jedan, dva, pljeskam ja,
jen, dva, tri, pljeskas i ti.
Jedan, dva, pljeskam ja,
jen, dva, tri, pljeskamo svi.

Disko Mišić (traduzione)

Noi, noi, noi, noi, muscoli...
Morirai quando sarai terribilmente vecchio,
se prima non sei divorato dalle tenebre,
potresti essere colpito da un assassino,
o potresti ammalarti di cancro!
I cannibali possono mangiarti,
Posso versare del veleno nel tuo tè,
morirai comunque una volta
non importa quale fine tu abbia esperienza.
Attenzione, attenzione, attenzione, attenzione,
può essere soffocato dallo smog cittadino,
il camion può travolgerti,
dalla ciste della pace combatti tu sillaba.
Sa meglio come uccidere la droga,
ti trasferisci nel Giardino dell'Eden,
può mangiarti Babaroga,
la morte è in agguato ad ogni angolo.
Dalla culla alla tomba
niente che valga la pena scrivere fagioli,
perché usa la penna più spesso
perché pisic è disco misic.
Uno, due, applaudo,
yen, due, tre, applaudire e tu.
Uno, due, applaudo,
yen, due, tre, applaudiamo tutti.