Traduzione del testo della canzone Duša Nije Na Prodaju - Riblja Čorba

Duša Nije Na Prodaju (originale)

Натуштило се и небо је оловно
Распродајем све
Што је остало од мене
Лоше очувано половно
Јефтино и у пола цене
Распродаје се
Што је остало од мене
Ја продајем очи
Сувише тога су виделе
Угасиле се
И некако су увеле
Очи су све виделе
Ал су се постиделе
Уши много чуле, а оглувеле,
А очи увеле
Продајем своје руке неразвијене
Ноге које једва ходају
Нудим капиларе артерије и вене
Душа ми није на продају
Она је остала потпуно иста
Рањена много је пута
Она је као суза бистра и чиста
Моја је душа нетакнута
Ја продејем срце
Веома лако је рањиво
Одувек је било авантуриста и скитница
Погађали га неодбрањиво
Цера права ситница
Продајем срце лако рањиво
Цера ситница права ситница

(traduzione)

Si stava facendo buio e il cielo era plumbeo
Vendo tutto
Cosa resta di me
Usato mal conservato
Economico e a metà prezzo
Si sta esaurendo
Cosa resta di me
Vendo occhi
Hanno visto troppo
Sono usciti
E in qualche modo si sono presentati
Gli occhi hanno visto tutto
Ma si vergognavano
Le orecchie hanno sentito molto, ma i sordi,
E i suoi occhi sbiadirono
Vendo le mie mani non sviluppate
Gambe che riescono a malapena a camminare
Offro capillari di arterie e vene
La mia anima non è in vendita
È rimasta esattamente la stessa
È stata ferita molte volte
È come una lacrima limpida e pura
La mia anima è intatta
mi spezzo il cuore
È molto facilmente vulnerabile
Ci sono sempre stati avventurieri e vagabondi
Lo hanno colpito indifendibile
È una piccola cosa
Vendo un cuore facilmente vulnerabile
Questa piccola cosa è una vera piccola cosa