Traduzione del testo della canzone Mrtvo More - Riblja Čorba

Mrtvo More (originale)

Budim se ujutru mrtav i hladan
sedam u camac u ranu zoru
narod na obali ceka gladan
dok lovim ribu u mrtvom moru
Znojim se, kopam, mnogo sam vredan
moram da pomognem svome rodu
narod na pesku ceka zedan
dok u Sahari trazim vodu
Nasmesim se, al' za minut
budem tuzan i zabrinut
nasmesim se, al' ne vredi
osmeh se na licu sledi
Okov na rukama, jaram na vratu
kako da spasem zrtvene janjce
suznji cekaju u kazamatu
da im ziletom presecem lance
Zemlja je postala veliki bordel
sve su nas odveli na lobotomiju
mi smo prevazidjen, zastareli model
slomljenom nemaju sta da slomiju

Mrtvo More (traduzione)

Mi sveglio la mattina morta e infreddolita
sette in barca all'alba
le persone sulla costa aspettano affamate
durante la pesca nel Mar Morto
Sto sudando, sto scavando, sono molto prezioso
Devo aiutare la mia famiglia
le persone sulla sabbia stanno aspettando
mentre nel Sahara cerco l'acqua
Sorrido, ma tra un minuto
Sarò triste e preoccupato
Sorrido, ma non ne vale la pena
un sorriso segue sul suo volto
Ceppi sulle mani, sprone sul collo
come salvare gli agnelli sacrificali
gli schiavi aspettano nella casamatta
tagliare le loro catene con un rasoio
Il paese è diventato un grande bordello
ci hanno portato tutti a una lobotomia
siamo un modello obsoleto, obsoleto
per i rotti non hanno niente da rompere