Traduzione del testo della canzone Come Alive - Ric Ocasek

Come Alive (originale)

When I try to sit tight
I get nervous and confused
People’s faces melt into
That look you always use
They set you up with dignity
They pull you down in pain
You have no control
So you really can’t complain, ha
I don’t want to give you lip
Or bust your Christmas chops
Stand up on a mountain
With a beer can and a mop
They scream until their neck bleeds
And jack off in the wind
Feeling all the power
It takes to be a general
Oh yeah
You gotta come alive
You gotta come alive
Okay so it’s nothing
Nothing’s what it is
You can say it’s idiotic
I can’t say it’s his
You can find adventure
In someone else’s life
Or you can criticize
When you need a lift
When I try to sit tight
I get nervous and confused
People’s faces melt into
That look you always use
They set you up with dignity
They pull you down in pain
You have no control
So you really can’t complain
Oh yeah
You gotta come alive
You gotta come alive
I don’t want to give you lip
Or bust your Christmas chops
Stand up on a mountain
With a beer can and a mop
They scream until their neck bleeds
And jack off in the wind
Feeling all the power
It takes to be a general
It takes to be a president
It takes to be a healer
It takes to be a clown, hey
You
Gotta come alive
Gotta come alive
Come alive
Oh yeah
Come alive

(traduzione)

Quando provo a stare fermo
Divento nervoso e confuso
I volti delle persone si confondono
Quello sguardo che usi sempre
Ti hanno sistemato con dignità
Ti tirano giù dal dolore
Non hai il controllo
Quindi non puoi davvero lamentarti, ah
Non voglio darti un labbro
O rompi le tue costolette di Natale
Alzati in piedi su una montagna
Con una lattina di birra e uno spazzolone
Urlano fino a sanguinare il collo
E masturbati nel vento
Sentendo tutto il potere
Ci vuole per essere un generale
O si
Devi prendere vita
Devi prendere vita
Va bene, quindi non è niente
Niente è quello che è
Puoi dire che è idiota
Non posso dire che sia suo
Puoi trovare l'avventura
Nella vita di qualcun altro
Oppure puoi criticare
Quando hai bisogno di un passaggio
Quando provo a stare fermo
Divento nervoso e confuso
I volti delle persone si confondono
Quello sguardo che usi sempre
Ti hanno sistemato con dignità
Ti tirano giù dal dolore
Non hai il controllo
Quindi non puoi davvero lamentarti
O si
Devi prendere vita
Devi prendere vita
Non voglio darti un labbro
O rompi le tue costolette di Natale
Alzati in piedi su una montagna
Con una lattina di birra e uno spazzolone
Urlano fino a sanguinare il collo
E masturbati nel vento
Sentendo tutto il potere
Ci vuole per essere un generale
Ci vuole per essere un presidente
Ci vuole per essere un guaritore
Ci vuole per essere un pagliaccio, ehi
Voi
Devo prendere vita
Devo prendere vita
Vieni a vivere
O si
Vieni a vivere