Traduzione del testo della canzone Hopped Up - Ric Ocasek

Hopped Up (originale)

Hiding in your place
For a long time
With broken wings
And a real hard line
You get hopped
Hopped all up
Oh, you get hopped
Hopped all up
Hopped up
Riding and riding the train
Oh, sleeping off all the pain
Blood red car, I got a real red car
Car, car, car, got a red, red car
Going real far with my red car
Take it out on the street
Take it to the stars
'Cause I feel so fine with my red, red car, yeah
I’m a real live wire
A real live wire
Got a real desire
Even go real far
With my red, red car
I got a real gold chain, ride the chain
Ride the chain, chain, chain, chain, chain
Wrap it around, wrap it around
Wrap it around your neck
Ah, go out on the street with that chain
Hold up that chain
Gold, gold chain, gold, gold chain
Gold, gold chain
I got a gold chain
Look at me, I got a gold chain, hey
Wire, wire, got a real live wire, yeah
When you cover up my eyes
I get hopped up
When you show me your surprise
I get hopped up
When you tell me it’s the end
I get hopped up
When you start it all again, yeah
I’m a real live wire, real live wire
Real live wire, real live wire, yeah
Wire, wire, wire, wire, wire, hot
A real live wire, yeah
Blue, blue news, got some real blue news
Got some real live fakes, got some blue, blue shoes, yeah
Blue, blue shoes with the real blue news, yeah
What’s it gonna take?
They gonna pick and choose, yeah
What’s it gonna take to hear some real good news?
I’m a real live wire
I get hopped up
I get hopped up
When you cover up my eyes
I get hopped up
When you show me your surprise
I get hopped up
When you tell me it’s the end
I get hopped up
When you start it all again
Got some real bad brakes, got some real bad brakes, yeah
Can’t slow down, got some real bad brakes
Bad, bad dreams, bad, bad dreams
Messing around and that’s a killing scream, yeah
Bad, bad news
I get hopped up
Wire, wire, wire, wire, wire, wire, yeah
I get hopped up
I get hopped up
I get hopped up
When you cover up my eyes
I get hopped up
When you show me your surprise
I get hopped up
Wire, wire, wire, wire, wire, wire
Real live wire, yeah
Yeah

(traduzione)

Nascondersi al tuo posto
Per molto tempo
Con le ali spezzate
E una vera linea dura
Vieni saltato
Saltato tutto su
Oh, vieni saltato
Saltato tutto su
Saltato su
In sella e in treno
Oh, dormendo via tutto il dolore
Macchina rosso sangue, ho una vera macchina rossa
Macchina, macchina, macchina, ho un'auto rossa, rossa
Andando molto lontano con la mia macchina rossa
Portalo fuori per strada
Portalo verso le stelle
Perché mi sento così bene con la mia macchina rossa, sì
Sono un vero filo sotto tensione
Un vero filo sotto tensione
Ho un vero desiderio
Anche andare molto lontano
Con la mia macchina rossa e rossa
Ho una vera catena d'oro, cavalca la catena
Cavalca la catena, catena, catena, catena, catena
Avvolgilo, avvolgilo
Avvolgilo intorno al collo
Ah, esci per strada con quella catena
Tieni su quella catena
Oro, catena d'oro, oro, catena d'oro
Oro, catena d'oro
Ho una catena d'oro
Guardami, ho una catena d'oro, ehi
Filo, filo, ho un vero filo sotto tensione, sì
Quando copri i miei occhi
Mi sono eccitato
Quando mi mostri la tua sorpresa
Mi sono eccitato
Quando mi dici è la fine
Mi sono eccitato
Quando ricominci tutto, sì
Sono un vero filo sotto tensione, un vero filo sotto tensione
Vero cavo sotto tensione, vero cavo sotto tensione, sì
Filo, filo, filo, filo, filo, caldo
Un vero filo sotto tensione, sì
Blu, notizie blu, ho ricevuto delle vere notizie blu
Ho dei veri falsi dal vivo, ho delle scarpe blu, blu, sì
Scarpe blu, blu con le vere novità blu, sì
Cosa ci vorrà?
Sceglieranno e sceglieranno, sì
Cosa ci vorrà per ascoltare delle buone notizie?
Sono un vero filo sotto tensione
Mi sono eccitato
Mi sono eccitato
Quando copri i miei occhi
Mi sono eccitato
Quando mi mostri la tua sorpresa
Mi sono eccitato
Quando mi dici è la fine
Mi sono eccitato
Quando ricominci tutto
Ho dei freni davvero brutti, dei freni davvero brutti, sì
Non riesco a rallentare, ho dei freni davvero brutti
Brutti, brutti sogni, brutti, brutti sogni
Fare casino e questo è un urlo mortale, sì
Brutte, cattive notizie
Mi sono eccitato
Filo, filo, filo, filo, filo, filo, sì
Mi sono eccitato
Mi sono eccitato
Mi sono eccitato
Quando copri i miei occhi
Mi sono eccitato
Quando mi mostri la tua sorpresa
Mi sono eccitato
Filo, filo, filo, filo, filo, filo
Vero filo sotto tensione, sì
Sì