Traduzione del testo della canzone A Ti - Ricardo Arjona

A Ti (originale)

Allá afuera seis contra seis en la contienda futbolera del barrio
aquí adentro un insecto se posa sin complejos en el ropero
un voceador con objetivos de venta anuncia la peor noticia
y la viuda de enfrente vió a un muchacho de veinte con malicia
y el sol que se apaga y la luna se enciende,
y al vecino filósofo nadie lo entiende.
y advertí que el reloj no avanzaba,
presumí que era un defecto mecánico,
no entendí que era por mí que no pasaba el tiempo
porque siempre, siempre he pensado en ti
Pensar en ti, pensar en ti,
es como abrirle un agujero al tiempo,
pensar en ti.
pensar en ti, pensar en ti,
es un derroche de masoquismo,
pensar en ti, sin mí.
Allá afuera cuatro contra tres fue el resultado final
y el estornudo que di fue para aquél insecto un huracán
y aquél voceador ha cambiado de noticia pues nada ha vendido,
y la viuda coqueta resolvió su problema como ha podido.
y la luna se apaga y es el sol que se enciende,
y el filósofo vuela en su cometa de humo.
y advertí que el reloj no avanzaba,
presumí que era un defecto mecánico,
no entendí que era por mí que no pasaba el tiempo,
porque siempre, siempre he pensado en ti.
Pensar en ti, pensar en ti,
es como abrirle un agujero al tiempo,
pensar en ti.
pensar en ti, pensar en ti,
es un derroche de masoquismo,
pensar en ti, sin mí.

A Ti (traduzione)

Ci sono sei contro sei nella gara di calcio di quartiere
qui un insetto siede impenitente sull'armadio
un oratore con obiettivi di vendita annuncia la notizia peggiore
e la vedova dall'altra parte della strada vide maliziosamente un ragazzo di vent'anni
e il sole che si spegne e la luna si illumina,
e nessuno capisce il vicino filosofo.
e ho notato che l'orologio non avanzava,
pensavo fosse un difetto meccanico,
Non capivo che era a causa mia che il tempo non passava
perché ho sempre, sempre pensato a te
Pensa a te, pensa a te,
È come aprire un buco nel tempo
penso a te.
pensa a te, pensa a te,
è uno spreco di masochismo,
pensa a te, senza di me.
Là fuori quattro contro tre è stato il risultato finale
e lo starnuto che ho dato è stato un uragano per quell'insetto
e quel giornalista ha cambiato notizia perché niente ha venduto,
e la vedova civettuola risolse il suo problema come meglio poteva.
e la luna si spegne ed è il sole che si accende,
e il filosofo vola sul suo aquilone di fumo.
e ho notato che l'orologio non avanzava,
pensavo fosse un difetto meccanico,
Non capivo che era per causa mia che il tempo non passava,
Perché ho sempre, sempre pensato a te.
Pensa a te, pensa a te,
È come aprire un buco nel tempo
penso a te.
pensa a te, pensa a te,
è uno spreco di masochismo,
pensa a te, senza di me.