Traduzione del testo della canzone Minutos - Ricardo Arjona

Minutos (originale)

El reloj de pared
Anunciando las 6:23
El pasado con sed
Y el presente es un atleta sin pies
Ya son las 6:43
Y el cadáver del minuto que paso
Me dice así se vive aquí te guste o no
Y la nostalgia pone casa en mi cabeza
Y dan las 6 con 50
Quien te dijo que yo
Era el sueño que soñaste una vez
Quien te dijo que tú
Voltearías mi futuro al revés
Ya son las 7:16
Y el cadáver del minuto que pasó
Me dice tu estrategia te arruinó
No queda más que ir aprendiendo a vivir solo
Si te quedan agallas
La casa no es otra cosa
Que un cementerio de historias
Enterradas en fosas
Que algunos llaman memorias
Minutos, Como sal en la herida
Se me pasa la vida
Gastando el reloj
Minutos, Son la morgue del tiempo
Cadáveres de momentos
Que no vuelven jamás
No hay reloj que de vuelta hacia atrás
Como duele gastar
El instante en el que tu ya no estas
Como cuesta luchar
Con las cosas que no vuelven mas
Ya son las 9:23
Y el cadáver del minuto que paso
Se burla de mis ganas de besar
La foto que dejaste puesta en el buró
Mi soledad es tu venganza
El ministerio del tiempo
Puso sede en mi almohada
Ahí te encuentro a momentos
Aunque no sirve de nada
Minutos, Como sal en la herida
Se me pasa la vida
Gastando el reloj
Minutos, Son la morgue del tiempo
Cadáveres de momentos
Que no vuelven jamás
No hay reloj que de vuelta hacia atrás
Minutos que se burlan de mi
Minutos como furia de mar
Minutos pasajeros de un tren que no va a ningún lugar
Minutos como lluvia de sal
Minutos como fuego en la piel
Minutos forasteros que vienen y se van sin decir
Minutos que me duelen sin ti
Minutos que no pagan pensión
Minutos que al morir formaran el batallón de ayer
Minutos que se roban la luz
Minutos que me oxidan la fe
Minutos inquilinos del tiempo mientras puedan durar
Minutos que disfrutan morir
Minutos que no tienen lugar
Minutos que se estrellan en mi… son kamikases de Dios

Minutos (traduzione)

l'orologio da parete
Annunciando 6:23
Il passato con sete
E il presente è un atleta senza piedi
Sono già le 6:43
E il cadavere del minuto che è passato
Mi dice che è così che vivi qui, che ti piaccia o no
E la nostalgia mi fa tornare in testa
E colpisci 6 con 50
Chi te l'ha detto che io
Era il sogno che hai sognato una volta
chi te l'ha detto tu
Metteresti sottosopra il mio futuro
Sono già le 7:16
E il cadavere del minuto che è passato
Dimmi che la tua strategia ti ha rovinato
Non resta altro che imparare a vivere da soli
Se ti è rimasto del coraggio
La casa non è altro
Che cimitero di storie
Sepolto nelle fosse
che alcuni chiamano ricordi
Minuti, come sale nella ferita
la mia vita passa
spendere il tempo
I minuti, sono l'obitorio del tempo
cadaveri di momenti
che non torna mai più
Non c'è orologio che torni indietro
come fa male spendere
Il momento in cui non sei più
Quanto è difficile combattere?
Con le cose che non tornano più
Sono già le 9:23
E il cadavere del minuto che è passato
Si prende gioco del mio desiderio di baciare
La foto che hai lasciato sulla scrivania
La mia solitudine è la tua vendetta
Il ministero del tempo
Si è seduto sul mio cuscino
Lì ti trovo a momenti
Non serve però
Minuti, come sale nella ferita
la mia vita passa
spendere il tempo
I minuti, sono l'obitorio del tempo
cadaveri di momenti
che non torna mai più
Non c'è orologio che torni indietro
Minuti che mi prendono in giro
Minuti come furia del mare
Minuti passeggeri di un treno che non va da nessuna parte
Minuti come pioggia salata
Minuti come il fuoco sulla pelle
Minuti strani che vanno e vengono senza dire
Minuti che mi hanno ferito senza di te
Minuti che non pagano la pensione
Minuti che morendo hanno formato il battaglione di ieri
Minuti che rubano la luce
Minuti che arrugginiscono la mia fede
Minuti dell'inquilino finché possono durare
Minuti che si divertono a morire
Minuti che non hanno luogo
I minuti che mi colpiscono... sono kamikase di Dio