Traduzione del testo della canzone Pingüinos en la Cama - Ricardo Arjona

Pingüinos en la Cama (originale)

Vamos aclarando este asuntico,
Ni tu estas pa’policÃa,
Ni yo para andar huyendo.
Vamos aclarando y te repito,
Que no tengo todo el dÃa para seguir discutiendo,
Si esto fuera una olimpiada,
RomperÃas todos los records,
De arruinarnos el momento.
Vamos aclarando este pendiente,
Yo no soy tu propiedad,
Y me harte de hacerme el mudo.
Quitate el complejo de teniente,
Que el amor sin libertad dura lo que un estornudo,
Son iguales los defectos que hoy me tiras en la cara,
y al principio eran perfectos.
Vamos aclarando el panorama,
Que hay pingüinos en la cama,
Por el hielo que provocas,
Si hace más de un mes que no me tocas,
Ni te dejas sobornar por este beso escurridizo,
Que busca el cielo y encuentra el piso.
Vamos aclarando el panorama,
Yo no estoy pa’crucigramas,
Ni tú para masoquista,
Ya no sueñas viajes al caribe,
Por tu rol de detective y mi papel del fugitivo,
Yo busco un sueño, y tú un testigo.
Siempre con la misma cantaleta,
Me voy para no volver,
Tengo listo el equipaje.
Llenas y vacÃas la maleta,
Como puedes pretender que me coma ese chantaje,
Tienes 0 en actuación 10 en manipulación,
Y una beca en el psiquiatra.
Vamos aclarando el panorama,
Que hay pingüinos en la cama,
Por el hielo que provocas,
Si hace más de un mes que no me tocas,
Ni te dejas sobornar por este beso escurridizo,
Que busca boca y encuentra el piso.
Vamos aclarando el panorama,
Yo no estoy pa’crucigramas,
Ni tú para masoquista,
Ya no sueñas viajes al caribe,
Por tu rol de detective y mi papel del fugitivo,
Yo busco un sueño, y tú un testigo.
Con la dosis justa de cinismo,
Preguntas que harÃas sin mi,
Si ya no vuelves a verme.
Para ser sincero harÃa lo mismo,
Solo que si estoy sin ti,
Lo harÃa sin esconderme,
Lo harÃa sin esconderme.

(traduzione)

Chiariamo la questione,
Nemmeno tu sei per la polizia,
Né io per scappare.
Chiariamo e ripeto,
Che non ho tutto il giorno per continuare a discutere,
Se questa fosse un'Olimpiade,
Batteresti tutti i record
Per rovinare il nostro momento.
Chiariamo questa pendenza,
Non sono di tua proprietà,
E sono stufo di fare lo stupido.
Togli il complesso del luogotenente,
Che l'amore senza libertà dura che starnuto
I difetti che mi getti in faccia oggi sono gli stessi,
e all'inizio erano perfetti.
Chiariamo il panorama,
Che ci sono pinguini nel letto,
Per il ghiaccio che produci,
Se non mi tocchi da più di un mese,
Né ti lasci corrompere da questo bacio inafferrabile,
Che cerca il cielo e trova il pavimento.
Chiariamo il panorama,
Non sono per i cruciverba,
Né tu per masochista,
Non sogni più di viaggiare ai Caraibi,
Per il tuo ruolo di detective e il mio ruolo di fuggitivo,
Io cerco un sogno e tu un testimone.
Sempre con lo stesso canto,
Parto per non tornare
Ho il bagaglio pronto.
Riempi e svuoti la valigia,
Come puoi aspettarti che mangi quel ricatto,
Hai 0 recitando 10 manipolando,
E una borsa di studio dallo psichiatra.
Chiariamo il panorama,
Che ci sono pinguini nel letto,
Per il ghiaccio che produci,
Se non mi tocchi da più di un mese,
Né ti lasci corrompere da questo bacio inafferrabile,
Che cerca una bocca e trova il pavimento.
Chiariamo il panorama,
Non sono per i cruciverba,
Né tu per masochista,
Non sogni più di viaggiare ai Caraibi,
Per il tuo ruolo di detective e il mio ruolo di fuggitivo,
Io cerco un sogno e tu un testimone.
Con la giusta dose di cinismo,
Domande che faresti senza di me,
Se non mi vedi più.
Ad essere sincero farei lo stesso,
Solo se sono senza di te,
Lo farei senza nascondermi
Lo farei senza nascondermi.