Testi di De Vez en Mes - Ricardo Arjona

De Vez en Mes (originale)

De vez en mes te haces artista
Dejando un cuadro impresionista
Debajo del edredon
De vez en mes con tu acuarela
Pintas jirones de ciruelas
Que van a dar hasta el colchon
De vez en mes un detergente
Se roba el arte intermitente
De tu vientre y su creacion
Si es natural cuando eres dama
Que pintes rosas en la cama
Una vez de vez en mes
De vez en mes
La cigueña se suicida
Y ahi estas tu tan deprimida
Buscandole una explicacion
De vez en mes
El cielo te roba el milagro
El tiempo te hace un calendario
De una vez, de vez en mes
De vez en mes
Te me propones
Huelga de hambre
Yo algo de imaginacion
De vez en mes la luna nueva
Viene a quitar lo que renueva
Y a colocar otra ilusion
De vez en mes soy invisible
Para intentar en lo posible
No promover tu mal humor
De vez en mes no hay quien te aguante
Y es tu pecado estar distante
Y otro peor quedarme ahi
Y aunque hay receso obligatorio
Y el cielo se hace un purgatorio
Te amo mas de vez en mes
De vez en mes
La cigueña se suicida
Y ahi estas tu tan deprimida
Buscandole una explicacion
De vez en mes
El cielo te roba el milagro
El tiempo te hace un calendario
De una vez, de vez en mes
De vez en mes
Tu me propones
Huelga de hambre
Yo algo de imaginacion
De vez en mes
Tu vientre ensaya para cuna
Tu humor depende de la luna
Y yo te quiero un poco mas
De vez en mes
A ti te da por tomar siestas
A tus hormonas por las fiestas
Y el culpable siempre yo
De vez en mes
No hay mas reloj que el de tu cuerpo
No hay mas luz que la que das
De vez en mes

(traduzione)

Ogni volta al mese diventi un artista
Lasciando un dipinto impressionista
sotto la trapunta
Di tanto in mese con il tuo acquerello
Pinte di prugne sminuzzate
Stanno per rinunciare al materasso
Una volta al mese un detersivo
L'arte lampeggiante è stata rubata
Del tuo grembo e della sua creazione
Se è naturale quando sei una signora
Che dipingi rose sul letto
una volta al mese
una volta al mese
La cicogna si suicida
Ed eccoti così depresso
in cerca di una spiegazione
una volta al mese
Il paradiso ti ruba il miracolo
Il tempo fa di te un calendario
una volta al mese
una volta al mese
mi proponi
Sciopero della fame
Ho un po' di immaginazione
Ogni volta al mese la luna nuova
Viene a rimuovere ciò che rinnova
E per piazzare un'altra illusione
Ogni volta al mese sono invisibile
Per provare il più possibile
Non promuovere il tuo cattivo umore
Ogni volta al mese nessuno ti sopporta
Ed è tuo peccato essere distanti
E un altro peggio per stare lì
E anche se c'è una pausa obbligatoria
E il cielo diventa un purgatorio
Ti amo più di una volta al mese
una volta al mese
La cicogna si suicida
Ed eccoti così depresso
in cerca di una spiegazione
una volta al mese
Il paradiso ti ruba il miracolo
Il tempo fa di te un calendario
una volta al mese
una volta al mese
tu mi proponi
Sciopero della fame
Ho un po' di immaginazione
una volta al mese
La tua pancia fa le prove per la culla
Il tuo umore dipende dalla luna
E ti amo un po' di più
una volta al mese
Puoi fare un pisolino
Ai tuoi ormoni per le vacanze
E i colpevoli sempre io
una volta al mese
Non c'è altro orologio che quello del tuo corpo
Non c'è più luce di quella che dai
una volta al mese