Traduzione del testo della canzone Apnea - Ricardo Arjona

Apnea (originale)

Cabe un siglo en este martes por la noche
Dueles más que el peor dolor q se invento
El espejo lanza dardos de reproche
Hoy empieza lo que ya se terminó
La esperanza se tiró por la ventana
El insomnio se quedo a vivir aquí
El ayer lo dejó todo pa' mañana
Y el mañana cuando este, yo ya me fui
No consigo respirar
Hago apnea desde el día en que no estas
Caigo hasta al fondo del mar
Arañando la burbuja en que no estas
Imposible respirar
El oxigeno se fue de este lugar
Te regalo esta canción desesperada
Desabrida como lunes por la tarde
Colapsado caigo al fondo y en picada
Y no tengo ni el valor pa' ser cobarde
No consigo respirar
Hago apnea desde el día en que no estas
Caigo hasta al fondo del mar
Arañando la burbuja en que no estas
Imposible respirar
El oxigeno se fue de este lugar
Prisa de rendirse y claudicar
Descenso en espiral y profundidad
Amnesia de pelear por respirar
Deseo de rendirse en soledad
Oxígeno golpeando una pared
El pulso tropezando sin radar
Colapsa el corazón a su merced
Morir será mejor que recordar
No consigo respirar
Hago apnea desde el día en que no estas
Caigo hasta al fondo del mar
Arañando la burbuja en que no estas
Imposible respirar
El oxigeno se fue de este lugar

Apnea (traduzione)

C'è un secolo in questo martedì sera
Fai più male del peggior dolore che è stato inventato
Lo specchio lancia dardi di rimprovero
Oggi inizia ciò che è già finito
La speranza è stata buttata fuori dalla finestra
Insonnia è rimasta a vivere qui
Ieri ha lasciato tutto per domani
E domani, quando questo, me ne sono già andato
non riesco a respirare
Faccio apnea dal giorno in cui non lo sei
Cado in fondo al mare
Grattare la bolla in cui non sei
impossibile respirare
L'ossigeno ha lasciato questo posto
Ti do questa canzone disperata
Insipido come lunedì pomeriggio
Crollato, cado in fondo e precipito
E non ho nemmeno il coraggio di essere un codardo
non riesco a respirare
Faccio apnea dal giorno in cui non lo sei
Cado in fondo al mare
Grattare la bolla in cui non sei
impossibile respirare
L'ossigeno ha lasciato questo posto
Corri ad arrenderti e ad arrenderti
Discesa a spirale e profondità
Amnesia della lotta per il respiro
Desiderio di arrendersi in solitudine
Ossigeno che colpisce un muro
L'impulso che inciampa senza radar
Crolla il cuore alla sua mercé
Morire sarà meglio che ricordare
non riesco a respirare
Faccio apnea dal giorno in cui non lo sei
Cado in fondo al mare
Grattare la bolla in cui non sei
impossibile respirare
L'ossigeno ha lasciato questo posto