Traduzione del testo della canzone Duele Verte - Ricardo Arjona

Duele Verte (originale)

Duele verte con un tipo al que le faltan las ideas
Y le sobran argumentos
Duele verte anestesiada porque así se dio la cosa
Porque así quiso tu suerte
Mientras yo caliento el banco de suplentes
Con la camiseta puesta pa' incluirme en tu futuro
Mientras yo te doy de día
Lo que Ã(c)l no cumple en las noches
Aquí esta tu clandestino
Pa' jugar al escondite como amante guerrillero
Pa’cubrirte tus carencias de ternura y desenfreno
Aunque yo no esté en la foto de la sala de tus padres
Ni en el bautizo del sobrino
Y es que tu ahora tienes dos y a mi me dividen una
Cierra puertas y ventanas
Que el mismísimo cielo pondrá una sucursal
En el sÃ(c)ptimo piso a las once cincuenta
Mientras duren los besos y permita el reloj
Cierra puertas y ventanas que en noventa minutos
Habrá que condensar las caricias que caben en los huecos
Que dejan los encuentros furtivos y la soledad
Y es que tu ahora tienes dos y a mi me dividen una
Puede ser que tu conciencia te castigue por las noches
Y te aliente en las mañanas
Puede ser que un día de tantos nos quedemos sin fúturo
Y tu sigas con tu teatro
Mientras tanto dame un beso atrincherado
De esos que por ser culpables, son como agua en el desierto
Tomame como al tequila, de un golpe y sin pensarlo
Que si alguien sale ganando eres tu querida amiga
Aunque pienses lo contrario
Y es que tu ahora tienes dos y a mi me dividen una
Cierra puertas y ventanas
Que el mismísimo cielo pondrá una sucursal
En el sÃ(c)ptimo piso a las once cincuenta
Mientras duren los besos y permita el reloj
Cierra puertas y ventanas que en noventa minutos
Habrá que condensar las caricias que caben en los huecos
Que dejan los encuentros furtivos y la soledad
Y es que tu ahora tienes dos y a mi me dividen una
Cierra puertas y ventanas
Que el mismísimo cielo pondrá una sucursal
En el sÃ(c)ptimo piso a las once cincuenta
Mientras duren los besos y permita el reloj
Cierra puertas y ventanas que en noventa minutos
Habrá que condensar las caricias que caben en los huecos
Que dejan los encuentros furtivos y la soledad
Y es que tu ahora tienes dos y a mi me dividen una

Duele Verte (traduzione)

Fa male vederti con un ragazzo a cui mancano le idee
E ha molti argomenti
Fa male vederti anestetizzato perché è così che sono successe le cose
Perché è così che ha voluto la tua fortuna
Mentre riscaldo la panchina
Con la maglia per includermi nel tuo futuro
Mentre ti do il giorno
Ciò che non soddisfa di notte
ecco la tua metropolitana
Giocare a nascondino come amante della guerriglia
Per coprire la tua mancanza di tenerezza e dissolutezza
Anche se non sono nella foto del soggiorno dei tuoi genitori
Nemmeno al battesimo del nipote
Ed è che ora ne hai due e me ne dividono uno
Chiudi porte e finestre
Che il cielo stesso metterà un ramo
Al settimo piano alle undici e cinquanta
Finché i baci durano e permettono all'orologio
Chiudi porte e finestre che in novanta minuti
Sarà necessario condensare le carezze che si inseriscono negli spazi vuoti
Che gli incontri furtivi e la solitudine se ne vadano
Ed è che ora ne hai due e me ne dividono uno
Può darsi che la tua coscienza ti punisca di notte
E ti incoraggio al mattino
Può darsi che uno dei tanti giorni in cui rimarremo senza futuro
E tu continui con il tuo teatro
Nel frattempo dammi un bacio trincerato
Di quelli che, perché colpevoli, sono come l'acqua nel deserto
Prendimi come la tequila, in un colpo e senza pensarci
Che se qualcuno vince, è il tuo caro amico
Anche se la pensi diversamente
Ed è che ora ne hai due e me ne dividono uno
Chiudi porte e finestre
Che il cielo stesso metterà un ramo
Al settimo piano alle undici e cinquanta
Finché i baci durano e permettono all'orologio
Chiudi porte e finestre che in novanta minuti
Sarà necessario condensare le carezze che si inseriscono negli spazi vuoti
Che gli incontri furtivi e la solitudine se ne vadano
Ed è che ora ne hai due e me ne dividono uno
Chiudi porte e finestre
Che il cielo stesso metterà un ramo
Al settimo piano alle undici e cinquanta
Finché i baci durano e permettono all'orologio
Chiudi porte e finestre che in novanta minuti
Sarà necessario condensare le carezze che si inseriscono negli spazi vuoti
Che gli incontri furtivi e la solitudine se ne vadano
Ed è che ora ne hai due e me ne dividono uno