Traduzione del testo della canzone Duerme - Ricardo Arjona

Duerme (originale)

Tus labios entreabiertos
Con un leve zumbido al respirar
Tu cara sin gestos
Tus pechos pretextos
De una posible maternidad
Toda tu dormida alli
Despues de la estampida
De dos cuerpos y el amor
Tu vientre haciendo un hueco
Para guardar mis pistilos de agua luz
Tus pies descubiertos
Tus brazos abiertos
Tu ombligo el universo todo en ti
Y yo me fumo tu aliento
Despues de la batalla
De dos cuerpos y el amor
En tus uñas hay rastros de mi piel
Y en mi piel hay sudor del compartido
Es sudor de sal que sabe a miel
Son tus manos arañando en lo prohibido
Duerme, duerme
Que yo aun no se si estoy soñando
Se vino el cielo a este lugar
Mientras tu cuerpo aun temblando
Duerme, duerme
Que sere el centinela de tus sueños
Que no hallaras alli uno mejor
Que del que acabo de ser dueño
Tu pelo derramado
Llenando de azabache mi colchon
Tus uñas pintadas, tus piernas cerradas
Tus pliegues en perfecto claro obscuro
Y yo creo mas en Dios
Despues de la fortuna
De dos cuerpos y el amor
Y tu que aun no te enteras que te amo
Porque no entiendes el lenguaje de mis manos
Mañana al despertar yo te dire
Lo que este tiempo por cobarde me calle
Duerme, duerme
Que yo aun no se si estoy soñando
Se vino el cielo a este lugar
Mientras tu cuerpo aun temblando
Duerme, duerme
Que sere el centinela de tus sueños
Que no hallaras alli uno mejor
Que del que acabo de ser dueño

Duerme (traduzione)

le tue labbra socchiuse
Con un leggero ronzio durante la respirazione
Il tuo volto senza gesti
i tuoi pretesti seni
Di una possibile maternità
tutto il tuo sonno lì
dopo la fuga precipitosa
Di due corpi e amore
La tua pancia che fa un buco
Per mantenere i miei pistilli d'acqua leggera
i tuoi piedi nudi
le tue braccia aperte
Il tuo ombelico l'universo tutto in te
E fumo il tuo fiato
dopo la battaglia
Di due corpi e amore
Nelle tue unghie ci sono tracce della mia pelle
E sulla mia pelle c'è il sudore condiviso
È sudore salato che sa di miele
Sono le tue mani che grattano nel proibito
Dormi dormi
Che ancora non so se sto sognando
Il cielo è venuto in questo posto
Mentre il tuo corpo continua a tremare
Dormi dormi
Che sarò la sentinella dei tuoi sogni
Che non ne troverai uno migliore lì
Quello che ho appena posseduto
i tuoi capelli si sono sciolti
Riempiendo il mio materasso di getto
Le tue unghie smaltate, le tue gambe chiuse
Le tue pieghe in perfetto chiaroscuro
E credo di più in Dio
dopo la fortuna
Di due corpi e amore
E ancora non sai che ti amo
Perché non capisci il linguaggio delle mie mani
Domani quando mi sveglio te lo dirò
Che questa volta per essere un codardo mi zittisce
Dormi dormi
Che ancora non so se sto sognando
Il cielo è venuto in questo posto
Mentre il tuo corpo continua a tremare
Dormi dormi
Che sarò la sentinella dei tuoi sogni
Che non ne troverai uno migliore lì
Quello che ho appena posseduto