Traduzione del testo della canzone En Vida - Ricardo Arjona

En Vida (originale)

Quítate el empacho de romances viejos
Plántame un buen beso de los que te queden
Apaga la tele y préndeme la vida
Miénteme mil veces hasta que te crea
Que me es tan útil lo que ya no quieres
Déjame tu aroma cuando vas de ausencia
Para ver si engaño a este amor tan loco
Quítate la ropa, tírala en mi cara
Sácate unos sueños y no los fumamos
Inventemos juntos el lugar perfecto
Mójame despacio con tu cero en brisa
Que me sirve incluso lo que no te sirve
Ríete de mí si es lo que necesitas
Para coincidir sin que nos demos cuenta
Al principio todo fue
Fuego en los rincones, gimnasia en la azotea
Al principio el ciego ve
El tímido improvisa, son seis viernes por semana
Pero el tiempo lo hace así
Me sabes de memoria y te aburrí
Mírala despacio como nos acecha
La costumbre triste de los años muchos
Y aunque se agotaron todos los misterios
Algo inventaremos para dar batalla
Que aún se enciende el sol puntual cada mañana
Yo te quiero más hoy que te entiendo menos
Tú me entiendes más, pero me quieres poco
Al principio todo fue
Fuego en los rincones, gimnasia en la azotea
Al principio el ciego ve
El tímido improvisa, son seis viernes por semana
Pero el tiempo lo hace así
Me sabes de memoria y te aburrí
Nos queda tan poco por vivir en vida
Que se antoja la prisa de los fugitivos
Que ahorren los que creen en las reencarnaciones
Gastémonos de un tajo todos los misterios
Y si es preciso un día llorar
Gritemos de
Dolor

En Vida (traduzione)

Elimina l'imbarazzo delle vecchie storie d'amore
Dammi un buon bacio di quelli che ti sono rimasti
Spegni la TV e accendi la mia vita
Mentimi mille volte finché non ti credo
Che quello che non vuoi più mi è così utile
Lasciami il tuo profumo quando sei assente
Per vedere se tradisco questo amore folle
Togliti i vestiti, buttamelo in faccia
Fatti dei sogni e non li fumiamo
Inventiamo insieme il luogo perfetto
bagnami lentamente con il tuo zero nella brezza
Questo è utile per me anche ciò che non è utile per te
Ridere di me se è quello che ti serve
Coincidere senza che ce ne accorgiamo
All'inizio tutto era
Fuoco negli angoli, ginnastica sul tetto
Dapprima il cieco vede
I timidi improvvisano, sono sei venerdì a settimana
Ma il tempo lo rende così
Mi conosci a memoria e ti ho annoiato
Guardala lentamente mentre ci insegue
La triste abitudine di molti anni
E anche se tutti i misteri sono esauriti
Inventeremo qualcosa per combattere
Che il sole puntuale si illumini ancora ogni mattina
Ti amo di più oggi che ti capisco di meno
Mi capisci di più, ma mi ami poco
All'inizio tutto era
Fuoco negli angoli, ginnastica sul tetto
Dapprima il cieco vede
I timidi improvvisano, sono sei venerdì a settimana
Ma il tempo lo rende così
Mi conosci a memoria e ti ho annoiato
Abbiamo così poco da vivere nella vita
Che sembra la corsa dei fuggiaschi
Che chi crede nelle reincarnazioni salvi
Trascorriamo tutti i misteri in un colpo solo
E se è necessario un giorno piangere
Gridiamo da
Dolore