Traduzione del testo della canzone Mamás de Moisés - Ricardo Arjona

Mamás de Moisés (originale)

Caravanas de puvertos hacen fila en la frontera
Ser mejor lejos que muertos
Grita una abuela en la trinchera
El presente es un desierto
Y el futuro una olla express
Mientras llora otra mamá de Moisés
Deshicieron su canasta, los echaron río abajo
La paciencia dijo basta, y el exhilio es un atajo
Y un alumno se hace obrero
Y un minuto se hace un mes
Mientras llora otra mamá de Moisés
Sueños, como aviones de papel
Dueños, de otra torre de Babel
Otro líder se apuntó
A la lista negra de la historia
Con sus ínfulas de Dios
Aferrado a un trono sin memoria
Desayuna con Champagne
Mientras llora otra mamá de Moisés
Libertad en cautiverio y mentira en la oratoria
Si la muerte es ministerio la venganza es la memoria
Firman cheques con la izquierda
Y hacen compras en inglés
Mientras llora otra mamá de Moisés
Sueños como barcos papel
Dueños de otra torre de Babel
Otro líder se apuntó
A la lista negra de la historia
Con sus ínfulas de Dios
Aferrado a un trono sin memoria
Desayuna con Champagne
Mientras llora otra mamá de Moisés
La bandera popular, se disfraza en una offshore
Ya cotiza en Nueva York, y tiene casa frente al mar
Otro líder se apuntó
A la lista negra de la historia
Con sus ínfulas de Dios
Aferrado a un trono sin memoria
Desayuna con Champagne
Mientras llora otra mamá de Moisés

Mamás de Moisés (traduzione)

Le carovane di Puvert si allineano al confine
Meglio fuori che morto
Grida una nonna in trincea
Il presente è un deserto
E il futuro un vaso espresso
Mentre un'altra madre di Mosè piange
Dispersero il loro cesto, li gettarono giù per il fiume
La pazienza ha detto basta, e l'esilio è una scorciatoia
E uno studente diventa un lavoratore
E un minuto fa un mese
Mentre un'altra madre di Mosè piange
Sogni come aeroplanini di carta
Proprietari di un'altra torre di Babele
Un altro leader si è iscritto
Alla lista nera della storia
Con le sue pretese di Dio
Aggrappati a un trono senza memoria
Colazione con Champagne
Mentre un'altra madre di Mosè piange
Libertà in cattività e sdraiato in oratorio
Se la morte è ministero, la vendetta è memoria
Firmano assegni con la sinistra
E fanno acquisti in inglese
Mentre un'altra madre di Mosè piange
Sogni come barchette di carta
Proprietari di un'altra torre di Babele
Un altro leader si è iscritto
Alla lista nera della storia
Con le sue pretese di Dio
Aggrappati a un trono senza memoria
Colazione con Champagne
Mentre un'altra madre di Mosè piange
La bandiera popolare è camuffata in un mare aperto
È già quotata a New York e ha una casa di fronte al mare
Un altro leader si è iscritto
Alla lista nera della storia
Con le sue pretese di Dio
Aggrappati a un trono senza memoria
Colazione con Champagne
Mentre un'altra madre di Mosè piange