Testi di Señora de las Cuatro Décadas - Ricardo Arjona

Señora de las Cuatro Décadas (originale)

Señora de las cuatro décadas
Y pisadas de fuego al andar
Su figura ya no es la de los quince
Pero el tiempo no sabe marchitar
Ese toque sensual y esa fuerza volcánica de su mirar.
Señora de las cuatro décadas
Permítame descubrir
Que hay detrás de sus siglos de plata
Y esa grasa abdominal
Que los aeróbicos no saben quitar.
Señora no le quite años a su vida
Póngale vida a los años que es mejor
Señora no le quite años a su vida
Póngale vida a los años que es mejor
Por que nótelo usted
Al hacer el amor
Siente las mismas cosquillas
Que sintió hace mucho más de veinte
Nótelo así de repente
Es usted amalgama perfecta
Entre experiencia y juventud.
Señora de las cuatro décadas
Usted no necesita enseñar
Su figura detrás de un escote
Su talento esta en manejar
Con más cuidado el arte de amar
Señora de las cuatro décadas
No insista en regresar a los treinta
Con sus cuarenta y tantos encima
Deja huellas por donde camina
Que la hacen dueña de cualquier lugar.
Señora no le quite años a su vida
Póngale vida a los años que es mejor
Señora no le quite años a su vida
Póngale vida a los años que es mejor
Por que nótelo usted
Al hacer el amor
Siente las mismas cosquillas
Que sintió hace mucho más de veinte
Nótelo así de repente
Es usted amalgama perfecta
Entre experiencia y juventud.
Como sueño con usted señora
Imagínese
Que no hablo de otra cosa
Que no sea de usted
Que es lo que tengo que hacer señora
Para ver si se enamora
De este diez años menor.
Señora no le quite años a su vida
Póngale vida a los años que es mejor
Señora no le quite años a su vida
Póngale vida a los años que es mejor
Señora no le quite años a su vida
Póngale vida a los años que es mejor
Señora.

(traduzione)

Signora dei quattro decenni
E passi di fuoco quando si cammina
La sua cifra non è più quella di quindici anni
Ma il tempo non sa come appassire
Quel tocco sensuale e quella forza vulcanica del suo sguardo.
Signora dei quattro decenni
fammi scoprire
Cosa c'è dietro i suoi secoli d'argento
E quel grasso della pancia
Che l'aerobica non può rimuovere.
Signora, non tolga anni alla sua vita
Dai vita agli anni che è meglio
Signora, non tolga anni alla sua vita
Dai vita agli anni che è meglio
Perché te ne sei accorto?
quando si fa l'amore
Senti lo stesso solletico
Che si sentiva molto più di vent'anni fa
notalo così all'improvviso
Sei un amalgama perfetto
Tra esperienza e giovinezza.
Signora dei quattro decenni
Non hai bisogno di insegnare
La sua figura dietro una scollatura
Il suo talento è nella guida
Con più cura l'arte di amare
Signora dei quattro decenni
Non insistere per tornare a trenta
Con i suoi quarant'anni in cima
Lascia impronte dove cammini
Questo la rende la proprietaria di qualsiasi posto.
Signora, non tolga anni alla sua vita
Dai vita agli anni che è meglio
Signora, non tolga anni alla sua vita
Dai vita agli anni che è meglio
Perché te ne sei accorto?
quando si fa l'amore
Senti lo stesso solletico
Che si sentiva molto più di vent'anni fa
notalo così all'improvviso
Sei un amalgama perfetto
Tra esperienza e giovinezza.
Come ti sogno signora
immaginare
Non sto parlando di nient'altro
quello non è tuo
Cosa devo fare signora
Per vedere se si innamora
Di questo dieci anni più giovane.
Signora, non tolga anni alla sua vita
Dai vita agli anni che è meglio
Signora, non tolga anni alla sua vita
Dai vita agli anni che è meglio
Signora, non tolga anni alla sua vita
Dai vita agli anni che è meglio
Signora.