Traduzione del testo della canzone Pa' Que - Ricardo Arjona

Pa' Que (originale)

La cama está que extraña el movimiento
Tu ropa extraña el aire, que le quitas
Y como un batallón en huelga de futuros
Se asoman tus zapatos por el closet
La casa está con ganas de clonarte
Y el cuadro en la pared, esta aburrido
Y es que hasta tu enemiga la cocina
Extraña aquellos guisos que no hacías
Y no se hable del reloj, que haraganea
Haciendo de un instante una odisea
Y pa' qué te hablo de mi si está de más
Pa' qué la verborragia cursi y necia
Pa' qué decirte que el peor es quien te habla
Pa' qué decirte que hoy que ya no estás
La casa se derrumba en mi cabeza
Y la puerta se abre sola por si vuelves
El sillón aún guarda huellas de tus curvas
Y el piso no es el mismo, sin tus pasos
Y el sol ya ni se asoma en la ventana
Sabiendo que no estás, para observarlo
Y no se hable de tu olor, que flota inerte
O del espejo que se inclina para verte
Y pa' qué te hablo de mi, si esta de más
Pa' qué la verborragia cursi y necia
Pa' qué decirte que el peor es quien te habla
Pa' qué decirte que hoy que ya no estás
La casa se derrumba en mi cabeza
Y la puerta se abre sola por si vuelves

Pa' Que (traduzione)

Al letto manca il movimento
Ai tuoi vestiti manca l'aria, cosa porti via
E come un battaglione in sciopero del futuro
Le tue scarpe fanno capolino dall'armadio
La casa vuole clonarti
E l'immagine sul muro è noiosa
Ed è che anche il tuo nemico lo cucina
Perdi quegli stufati che non hai preparato
E non parlare dell'orologio, ozia
Fare di un momento un'odissea
E perché dovrei parlarti di me se è troppo
Perché la verbosità sdolcinata e sciocca
Perché dirti che il peggio è colui che ti parla
Pa' che dirti che oggi non sei più
La casa mi crolla in testa
E la porta si apre da sola nel caso torni
La poltrona conserva ancora le tracce delle tue curve
E il pavimento non è lo stesso, senza i tuoi passi
E il sole non fa nemmeno capolino dalla finestra
Sapendo che non lo sei, per osservarlo
E non parliamo del tuo odore, che galleggia inerte
O lo specchio che si inclina per vederti
E perché parlo di me stesso, se è troppo
Perché la verbosità sdolcinata e sciocca
Perché dirti che il peggio è colui che ti parla
Pa' che dirti che oggi non sei più
La casa mi crolla in testa
E la porta si apre da sola nel caso torni