Traduzione del testo della canzone Pedigrí - Ricardo Arjona

Pedigrí (originale)

En algún lugar del tiempo y del planeta
Un milagro se fraguaba para mi
Cada miembro de tu estirpe
Te fue haciendo la maleta
Para ponerte hoy justito junto a mi
Cada punto y cruz de tu genealogía
Cada juego del azar y porvenir
Cada ancestro tuyo propagándose en la geografía
Para ponerte hoy justito junto a mi
Ya me vi, ya te vi
Por los siglos o minutos junto a mi
Ya me vi, ya te vi
Por el tiempo que nos jure el porvenir
Ya me vi gastando fechas del futuro junto a ti
Como otro eslabón del pedigrí
Ahora soy otro accidente en la cadena
Solo otro eslabón del pedigrí
Otro actor que se ha colado en tu historia y en tu escena
Por la culpa de quererte más que a mi
Ya me vi, ya te vi
Por los siglos o minutos junto a mi
Ya me vi, ya te vi
Por el tiempo que nos jure el porvenir
Ya me vi gastando fechas del futuro junto a ti
Como otro eslabón del pedigrí
Ya me vi, ya te vi
Por el tiempo que nos jure el porvenir
Ya me vi gastando fechas del futuro junto a ti
Como otro eslabón del pedigrí

Pedigrí (traduzione)

Da qualche parte nel tempo e sul pianeta
Per me è stato forgiato un miracolo
Ogni membro della tua specie
stavi facendo la valigia
Per metterti proprio accanto a me oggi
Ogni punto e croce della tua genealogia
Ogni gioco d'azzardo e futuro
Ogni tuo antenato si sta diffondendo nella geografia
Per metterti proprio accanto a me oggi
Ho già visto me stesso, ho già visto te
Per secoli o minuti con me
Ho già visto me stesso, ho già visto te
Finché il futuro ci giura
Mi sono già visto passare appuntamenti futuri con te
Come un altro collegamento nel pedigree
Ora sono un altro incidente nella catena
Solo un altro collegamento nel pedigree
Un altro attore che è scivolato nella tua storia e nella tua scena
Perché ti amo più di me
Ho già visto me stesso, ho già visto te
Per secoli o minuti con me
Ho già visto me stesso, ho già visto te
Finché il futuro ci giura
Mi sono già visto passare appuntamenti futuri con te
Come un altro collegamento nel pedigree
Ho già visto me stesso, ho già visto te
Finché il futuro ci giura
Mi sono già visto passare appuntamenti futuri con te
Come un altro collegamento nel pedigree