Traduzione del testo della canzone Quinto Piso - Ricardo Arjona

Quinto Piso (originale)

Cielo arriba, suelo abajo
Pan de trigo luz de neón
Yo aquí vivo, quinto piso
No consigo sonreír
Y la tele es un revólver
Y el vecino es un caníbal como yo
Y hay tanta gente por la calle
Disimulando la amargura
Hay tantos lunes que los viernes
Están armando sindicatos
Para acudir a la fortuna
Te venden dioses novedosos
Para encontrarse la ternura
Hay quien se manda una pastilla
Este septiembre tan entero
Y esta sonrisa tan llorona
Tanto cielo, tanta luz
Quién me observa desde allí?
Tantos ríos, tanta sed
Tanta prisa por llegar
Y el futbol de los domingos
Y el café que abre unos ojos que no ven
Y hay tanto espacio en el espacio
Y hay tanta duda en las escuelas
Los mercenarios al congreso
Y otro estratega es emboscado
Para acudir a la fortuna
Te venden dioses novedosos
Para encontrarse la ternura
Hay quien se manda una pastilla
Este septiembre tan entero
Y esta sonrisa tan llorona
Cielo arriba, suelo abajo
Pan de trigo luz de neón…

Quinto Piso (traduzione)

Cielo sopra, terra sotto
Luce al neon del pane di frumento
Abito qui, quinto piano
Non riesco a sorridere
E la TV è un revolver
E il vicino è un cannibale come me
E ci sono così tante persone per strada
Nascondere l'amarezza
Ci sono tanti lunedì quanti sono i venerdì
Stanno costruendo sindacati
Per andare alla fortuna
Ti vendono divinità della novità
per trovare la tenerezza
C'è chi manda una pillola
Tutto questo settembre
E questo sorriso così lacrimoso
Tanto cielo, tanta luce
Chi mi guarda da lì?
Tanti fiumi, tanta sete
con tanta fretta di arrivarci
E il calcio la domenica
E il caffè che apre occhi che non vedono
E c'è così tanto spazio nello spazio
E c'è tanto dubbio nelle scuole
I mercenari al congresso
E un altro stratega cade in un'imboscata
Per andare alla fortuna
Ti vendono divinità della novità
per trovare la tenerezza
C'è chi manda una pillola
Tutto questo settembre
E questo sorriso così lacrimoso
Cielo sopra, terra sotto
Luce al neon del pane di frumento…