Traduzione del testo della canzone Tocando Fondo - Ricardo Arjona

Tocando Fondo (originale)

Pegue tu foto en el ropero
Para sentir que estas aquí
Yo me instale en el mes de enero
Afuera creo que es abril
Me importa un bledo el noticiero
Total jamas hablan de mi
Hice un pais de este agujero
Desde que tu no estas aquí
Este es el himno nacional
Y por bandera tengo tu tanga café Confieso que la paso mal
Y no se como puedo mantenerme en pie
Y sigo aquí tocando fondo
Descubriendo todo lo que nos faltó
Echándome la culpa en todo
Derritiendo el poco aire que me quedo
Y sigo aquí tocando fondo
Desde este mi país que es este quinto piso
Desde tu exilio voluntario
La nostalgia sigue de primer ministro
Todo esta igual en mi país
Tal cual como lo abandonaste
Las flores de papel tapiz
La copia del Dalí que olvidaste
De mas esta decir «te extraño»
Y el resto de cursilerías
No insistas en lo que hace daño
Es otra frase de tu autoría
Y aunque he pagado los impuestos
De esta bancarrota q es vivir sin ti
Ya no me queda presupuesto
Para otro invierno sin que estÃ(c)s aquí.
Y sigo aquí tocando fondo
Descubriendo todo lo que nos faltó
Echándome la culpa en todo
Derritiendo el poco aire que me quedo
Y sigo aquí tocando fondo
Desde este mi país que es este quinto piso
Desde tu exilio voluntario
La nostalgia sigue de primer ministro

Tocando Fondo (traduzione)

Incolla la tua foto sull'armadio
Per sentire che sei qui
Mi sono installato nel mese di gennaio
Fuori penso sia aprile
Non me ne frega niente delle novità
Non parlano mai di me
Ho fatto un paese da questo buco
visto che non sei qui
Questo è l'inno nazionale
E come bandiera ho il tuo perizoma marrone, ti confesso che mi sono divertito
E non so come posso stare in piedi
E sono ancora qui a toccare il fondo
Alla scoperta di tutto ciò che ci è mancato
incolpandomi di tutto
Sciogliendo quella poca aria che mi è rimasta
E sono ancora qui a toccare il fondo
Da questo mio paese che è questo quinto piano
Dal tuo esilio volontario
La nostalgia segue dal Primo Ministro
Tutto è uguale nel mio paese
proprio come l'hai abbandonato
fiori di carta da parati
La copia del Dalí che hai dimenticato
Inutile dire "mi manchi"
E il resto del kitsch
Non insistere su ciò che fa male
È un'altra frase della tua paternità
E anche se ho pagato le tasse
Di questo fallimento, cos'è vivere senza di te
Non ho più un budget
Per un altro inverno senza che tu sia qui.
E sono ancora qui a toccare il fondo
Alla scoperta di tutto ciò che ci è mancato
incolpandomi di tutto
Sciogliendo quella poca aria che mi è rimasta
E sono ancora qui a toccare il fondo
Da questo mio paese che è questo quinto piano
Dal tuo esilio volontario
La nostalgia segue dal Primo Ministro