Traduzione del testo della canzone Tú - Ricardo Arjona

Tú (originale)

Mi proa, mi timon, mi timonel, mi barco y todo
Mi mar, mi ancla, mi arena y mi caña de pescar
Mi brujula y mi norte, mi puerto y mi soporte
Mis velas y mis redes, mi pesca y mi muelle
Mi dramamina pa’l mareo
Mi capitan y mi tripulacion
Que mas puede pedir el corazon
Tu
Mi piano, mi papel, mi tinta china, verso y todo
Mi mejor musa, mi guitarra y mis intentos de cancion
Mi alfabeto en español, mi mejor inspiracion
Mis cuartetos, mis clavijas
Mis ideas sin valijas, mis cartas sin correo
Y esta historia merodeando la razon
Que mas puede pedir el corazon
CORO:
Tu
El teflon donde resbalan mis problemas
Tu, mi paz y mi batalla, mi verdad y mi novela
Tu
Mi vicio, mi adiccisn, mi filosofma
Mi coherencia y mi locura
Mi desorden, mi armonia
Tu
Mi remedio y mi mal
La criptonita de este Superman
Tu
Mi semilla, mi jardin, mi jardinero, flor y todo
Mi mejor abono, mi hoja y tallo
Mi rama y mi raiz, mi sol mi regadera
Mi agua y coladera, mi fertilizacion
Mi estambre tornasol, mi polen, mi pistilo en celo
Mi lluvia, mi pitalo y boton
Que mas puede pedir el corazon
CORO:
Tu…

Tú (traduzione)

La mia prua, il mio timone, il mio timoniere, la mia nave e tutto il resto
Il mio mare, la mia ancora, la mia sabbia e la mia canna da pesca
La mia bussola e il mio nord, il mio porto e il mio sostegno
Le mie vele e le mie reti, la mia pesca e il mio molo
Il mio dramma per le vertigini
Il mio capitano e il mio equipaggio
Cos'altro può chiedere il cuore
Voi
Il mio pianoforte, la mia carta, il mio inchiostro cinese, versi e tutto
La mia migliore musa, la mia chitarra e i miei tentativi di canzone
Il mio alfabeto spagnolo, la mia migliore ispirazione
I miei quartetti, i miei pioli
Le mie idee senza valigie, le mie lettere senza posta
E questa storia si aggira per la ragione
Cos'altro può chiedere il cuore
CORO:
Voi
Il Teflon dove scivolano i miei problemi
Tu, mia pace e mia battaglia, mia verità e mio romanzo
Voi
Il mio vizio, la mia dipendenza, la mia filosofia
La mia coerenza e la mia follia
Il mio disordine, la mia armonia
Voi
Il mio rimedio e il mio male
La kryptonite di questo Superman
Voi
Il mio seme, il mio giardino, il mio giardiniere, il fiore e tutto il resto
Il mio miglior fertilizzante, la mia foglia e il mio stelo
Il mio ramo e la mia radice, il mio sole, il mio annaffiatoio
La mia acqua e il mio filtro, la mia fertilizzazione
Il mio stame iridescente, il mio polline, il mio pistillo in calore
La mia pioggia, il mio pitalo e il mio bottone
Cos'altro può chiedere il cuore
CORO:
Voi…