Traduzione del testo della canzone Below The Funk (Pass The J) - Rick James

Below The Funk (Pass The J) (originale)

I was born in a city they call Buffalo
Zero degrees below is too damn cold and funky
Mama raised me on the numbers racket
With eight kids and no father
She said she couldn’t hack it
On the eastside where I started sangin'
On the corners hangin'
Out with all the hoodlums
Pass the joint
Now the love that I find in the city
Is such a cryin' pity
Ain’t no love for brothers
Pass the joint
Pass the joint
I think I want to talk
'Bout the place I was born, I was torn
Said pass the joint
Give me one more hit
I ain’t finished with it
I got some more to say
Now the players hangin' 'round the main strip
Actin' like they’re on a trip
If they had my cash they could be hip
But it’s strange the gossip is so tragic
They call me a faggot
And me and all my women laugh at it, ha
Love, I got my good friends there
They really keep me dancin'
They keep me really laughin'
In the country, me, my dog and horses
Hangin' out with my family
Talkin' 'bout Stone City
Say, pass the joint
I think I wanna talk 'bout the place, where I was torn
Say, pass the joint
I need me one more hit
I ain’t finished with it
I got some more to say
Need to talk, 'bout the city I was born
I got to talk
I wish they wouldn’t be so torn
I wanna talk 'bout the city I was bred
I need to talk 'bout the city that has led me to my fame
I was born in a city they call Buffalo
Zero degrees below is too damn cold and funky
I think I wanna talk about it, pass the joint
La-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la
La, la-la-la, la-la-la
I think I wanna talk about it, pass the joint
La-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la
La, la-la-la, la-la-la
Come on, one more hit, that’s it
Pass the joint
La-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la
La, la-la-la, la-la-la
I think I wanna sing about it, pass the joint
La-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la
La, la-la-la, la-la-la
Thank you

(traduzione)

Sono nato in una città che chiamano Buffalo
Zero gradi sotto è troppo freddo e strano
La mamma mi ha cresciuto con il racket dei numeri
Con otto figli e nessun padre
Ha detto che non poteva hackerarlo
Sul lato est dove ho iniziato a cantare
Sugli angoli sospesi
Fuori con tutti i teppisti
Passa il giunto
Ora l'amore che trovo in città
È un tale peccato piangere
Non c'è amore per i fratelli
Passa il giunto
Passa il giunto
Penso di voler parlare
'Per il luogo in cui sono nato, ero combattuto
Detto passare il giunto
Dammi un altro colpo
Non ho finito
Ho altro da dire
Ora i giocatori sono in giro per la striscia principale
Si comportano come se fossero in viaggio
Se avessero i miei contanti, potrebbero essere alla moda
Ma è strano che i pettegolezzi siano così tragici
Mi chiamano frocio
E io e tutte le mie donne ne ridiamo, ah
Amore, ho i miei buoni amici lì
Mi fanno davvero ballare
Mi fanno ridere davvero
In campagna, io, il mio cane e i cavalli
Uscire con la mia famiglia
Parliamo di Stone City
Dì, passa la canna
Penso di voler parlare del posto in cui ero lacerato
Dì, passa la canna
Ho bisogno di me un altro colpo
Non ho finito
Ho altro da dire
Ho bisogno di parlare della città in cui sono nato
Devo parlare
Vorrei che non fossero così strappati
Voglio parlare della città in cui sono stato allevato
Ho bisogno di parlare della città che mi ha portato alla mia fama
Sono nato in una città che chiamano Buffalo
Zero gradi sotto è troppo freddo e strano
Penso di volerne parlare, passare la canna
La-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la
La, la-la-la, la-la-la
Penso di volerne parlare, passare la canna
La-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la
La, la-la-la, la-la-la
Dai, un altro colpo, ecco fatto
Passa il giunto
La-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la
La, la-la-la, la-la-la
Penso di voler cantare su di esso, passare la canna
La-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la
La, la-la-la, la-la-la
Grazie