Traduzione del testo della canzone Black and White - Rick James

Black and White (originale)

Yeah, yeah, yeah, yeah
Oh yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Hey-hey-hey-hey-ey
Yeah, yeah, yeah
Ooh, uh
Yeah, yeah, yeah, yeah
Frankie was a brother
And his skin was just as dark as night
Suzy was a sister
And just coloured pretty Suzey, very white
They met in a nightclub
Somewhere in the year of '89
Suzy told her girl friends
«Well I think that colored boy is really fine»
Oh yeah
They look so wild and crazy, yeah
Check them out and see, yeah
I think I’ll let the walls down to my prison
Let my heart go free, yeah
Now wanna get wild and crazy, yeah
Don’t care what people say, naw
Step into the dark side of the rainbow
What I’ll do is right
Just a silly game of Black and White
Be it together
Talkin' about Black and White
Black and White
Be it together
Talkin' about Black and White
What color you are
Oh say, can you see (can you see)
Just what color you are (just what color that you are)
Black, yellow or white (black or white)
Everybody is a star (everybody is a star)
Frankie looked at Suzy
And he caught her staring in his eyes
Suzy’s girl friends told her
What was happening just wasn’t very wise, now
Oh no
If it was another world
They’d met each other face to face
No one ever heard the conversation
That was taking place
Oh no
Do you wanna get wild and crazy, yeah
Maybe take a chance, yeah
If the talk that they may talk about us
May I have this dance, baby
Do you wanna get wild and crazy, yeah
Break the silly rules, yeah
Maybe if we get to know each other
Groove out all the fools
Bring it to the light
Cause when you break it down
It’s just silly games of Black and White
Be it together
Talkin' about Black and White
Black and White
Be it together
Talkin' about Black and White
So just stand and be proud (be proud)
Sing a song, sing it loud (sing it soft and sing it loud)
Bring the truth to the light (bring it to the light)
Come together black and white (come together, come together)
(«Calling people of the world») come together
(«Black boys, white girls») come together
(«I have a dream») come together
Yeah, yeah, yeah
Come together («black boys, white girls»)
Come together («calling people of the world»)
Come together («as sisters and brothers»)
(«I have a dream») Come together now!
Yeah, yeah, yeah, yeah
Black and white
(«black boys, white girls»)
Black and white
(«I had a dream today»)
Come together

(traduzione)

Sì, sì, sì, sì
O si
Si si si
Sì, sì, sì, sì
Ehi-ehi-ehi-ehi-ehi
Si si si
Oh, eh
Sì, sì, sì, sì
Frankie era un fratello
E la sua pelle era scura come la notte
Suzy era una sorella
E ha appena colorato la graziosa Suzey, molto bianca
Si sono incontrati in un discoteca
Da qualche parte nell'anno '89
Suzy l'ha detto alle sue amiche
«Beh, penso che quel ragazzo di colore stia davvero bene»
O si
Sembrano così selvaggi e pazzi, sì
Dai un'occhiata e vedi, sì
Penso che abbatterò i muri della mia prigione
Lascia che il mio cuore sia libero, sì
Ora voglio diventare pazzo e pazzo, sì
Non importa cosa dicono le persone, no
Entra nel lato oscuro dell'arcobaleno
Quello che farò è giusto
Solo uno stupido gioco di bianco e nero
Sia insieme
Parliamo di bianco e nero
Bianco e nero
Sia insieme
Parliamo di bianco e nero
Di che colore sei
Oh dì, puoi vedere (puoi vedere)
Di che colore sei (di che colore sei)
Nero, giallo o bianco (nero o bianco)
Tutti sono una star (tutti sono una star)
Frankie guardò Suzy
E lui l'ha sorpresa a fissarlo negli occhi
Gliel'hanno detto le amiche di Suzy
Quello che stava succedendo non era molto saggio, ora
Oh no
Se fosse un altro mondo
Si erano incontrati faccia a faccia
Nessuno ha mai sentito la conversazione
Stava avvenendo
Oh no
Vuoi scatenarti e diventare pazzo, sì
Forse prendi una possibilità, sì
Se il discorso che potrebbero parlare di noi
Posso avere questo ballo, piccola
Vuoi scatenarti e diventare pazzo, sì
Infrangi le regole stupide, sì
Forse se ci conoscessimo
Scaccia tutti gli sciocchi
Portalo alla luce
Perché quando lo scomponi
Sono solo stupidi giochi di bianco e nero
Sia insieme
Parliamo di bianco e nero
Bianco e nero
Sia insieme
Parliamo di bianco e nero
Quindi stai in piedi e sii orgoglioso (sii orgoglioso)
Canta una canzone, cantala ad alta voce (cantala sottovoce e cantala ad alta voce)
Porta la verità alla luce (portala alla luce)
Vieni insieme in bianco e nero (vieni insieme, vieni insieme)
(«Chiamare le persone del mondo») si uniscono
(«Ragazzi neri, ragazze bianche») si uniscono
(«Ho un sogno») si incontrano
Si si si
Vieni insieme («ragazzi neri, ragazze bianche»)
Unisciti («chiamare persone del mondo»)
Unisciti («come sorelle e fratelli»)
(«Ho un sogno») Unitevi ora!
Sì, sì, sì, sì
Bianco e nero
(«ragazzi neri, ragazze bianche»)
Bianco e nero
(«Ho fatto un sogno oggi»)
Vieni insieme