Traduzione del testo della canzone Don't Give Up On Love - Rick James

Don't Give Up On Love (originale)

When you turn your back on love
It’s like turnin' off the light
You’re in the dark and you’re all alone
To deny yourself of feeling
It’s like looking for a candle
In the dark of night when there’s a storm
To enslave your inner feelings
Of your heart and soul and mind
Will cause you just pain
In a matter of time
And to lock in all emotion
'Cause your heart has just been broken
And expect your love to come
Then you’re wasting your time
Give your love
Give me more than just a minute
Put your heart and body in it
And give me all your love
Give your love
Make it last forever
Tell me that you’ll never leave me in a day
Don’t give up on love
'Cause if you do, if you do,
Love might just give up on you and you’ll find
That your life will be lonely, lonely
When you tell me love’s a game
And you only play to win
And expect my heart to gamble
Then you’re wrong again
When you love just to possess
Losing touch on tenderness
Then you call yourself a friend,
Then you just pretend
When you’re makin' love to me at night
And something there just isn’t right
When the lovemakin' is through,
I wanna talk to you
When we talk of love as the bottom line
Between two sheets when the love is fine
Then when out of bed
Can’t relate from the head
Give your love
Give me more than just a minute
Put your heart and body in it
And give me all your love
Give your love
Make it last forever
Tell me that you’ll never leave me in a day
Don’t give up on love, no, no
If you do, if you do,
Love just might give up on you
Don’t give up on love

(traduzione)

Quando giri le spalle all'amore
È come spegnere la luce
Sei al buio e sei tutto solo
Per negarti di sentire
È come cercare una candela
Nel buio della notte quando c'è un temporale
Per asserire i tuoi sentimenti interiori
Del tuo cuore, della tua anima e della tua mente
Ti causerà solo dolore
Tra una questione di tempo
E per bloccare tutte le emozioni
Perché il tuo cuore è appena stato spezzato
E aspettati che il tuo amore arrivi
Allora stai perdendo tempo
Dai il tuo amore
Dammi più di un minuto
Mettici dentro il tuo cuore e il tuo corpo
E dammi tutto il tuo amore
Dai il tuo amore
Fallo durare per sempre
Dimmi che non mi lascerai mai in un giorno
Non rinunciare all'amore
Perché se lo fai, se lo fai,
L'amore potrebbe semplicemente rinunciare a te e lo troverai
Che la tua vita sarà solitaria, solitaria
Quando mi dici che l'amore è un gioco
E giochi solo per vincere
E aspettati che il mio cuore giochi d'azzardo
Allora sbagli di nuovo
Quando ami solo possedere
Perdere il contatto con la tenerezza
Allora ti definisci un amico,
Allora fai finta
Quando mi fai l'amore di notte
E qualcosa lì semplicemente non va bene
Quando l'amore è finito,
Voglio parlare con te
Quando parliamo di amore come linea di fondo
Tra due lenzuola quando l'amore va bene
Poi quando sei fuori dal letto
Non riesco a relazionarmi dalla testa
Dai il tuo amore
Dammi più di un minuto
Mettici dentro il tuo cuore e il tuo corpo
E dammi tutto il tuo amore
Dai il tuo amore
Fallo durare per sempre
Dimmi che non mi lascerai mai in un giorno
Non rinunciare all'amore, no, no
Se lo fai, se lo fai,
L'amore potrebbe semplicemente rinunciare a te
Non rinunciare all'amore