Traduzione del testo della canzone Dream Maker - Rick James

Dream Maker (originale)

When time allows my mind to sleep
When thoughts and visions of your being become as real to me as life
I then, become aware
You… Are there
With eyes closed, I can taste everywhere
(Dream Maker… Ooh)
Your eyes, your lips, your breasts, your hair
Such a dream so real, such a love I feel, I want to stay there…
forever and ever…
In the realms of this dream.
Oh dream maker, oh weaver of magical dreams, make this dream come true tonight.
Dream Maker… Make my dream come true tonight.
Let me take her,
to the highest height that we can reach
Dream Maker… Make my dream come true tonight.
Let me take her,
to the highest heights, yeah, yeah
I’m not the kind of man who don’t like to please, no
You don’t have to ask me to get down on my knees for your love
I know I’m just a man;
I do the best I can.
If that ain’t good enough, then I get on up and try it again.
Baby, your spirits in me even when you’re not around
Lord knows, when you’re gone I get chills
Visions of lovemaking become so breath taking
Yeah, yeah, yeah, yeah…
Dream Maker… Make my dream come true tonight.
Let me take her,
to the highest height that we can reach
Oh, Dream Maker… Make my dream come true tonight.
Let me take her,
to the highest heights, yeah, yeah
Baby, I’m just a man with love on his mind
I don’t like to make love too fast, just do me slow… girl, take your time.
And when lovemaking’s though and we’re fast asleep
And my dreams of loving you, a fantasy I made with all I have in it.
Baby, your spirits in me even when you’re not around
Lord knows, when you’re gone I get chills
Visions of lovemaking become so breath taking
Yeah, yeah, yeah, yeah…
Oh, Dream Maker… Make my dream come true tonight.
Let me take her,
to the highest height that we can reach
Dream Maker… Make my dream come true tonight.
Let me take her,
to the highest heights, yeah, yeah
(Dream Maker, Ooooh)
Oh dream maker, oh weaver of magical dreams, when we awake, let it be love that
we make… Until it’s time to dream (again)

Dream Maker (traduzione)

Quando il tempo permette alla mia mente di dormire
Quando i pensieri e le visioni del tuo essere diventano per me reali come la vita
Allora, divento consapevole
Sei lì
Con gli occhi chiusi, posso assaggiare ovunque
(Creatore di sogni... Ooh)
I tuoi occhi, le tue labbra, i tuoi seni, i tuoi capelli
Un tale sogno così reale, un tale amore che provo, voglio restare lì...
per sempre…
Nei regni di questo sogno.
Oh creatore di sogni, oh tessitore di sogni magici, realizza questo sogno stanotte.
Dream Maker... Realizza il mio sogno stasera.
Lascia che la prenda,
all'altezza più alta che possiamo raggiungere
Dream Maker... Realizza il mio sogno stasera.
Lascia che la prenda,
alle vette più alte, sì, sì
Non sono il tipo di uomo a cui non piace compiacere, no
Non devi chiedermi di mettermi in ginocchio per il tuo amore
So di essere solo un uomo;
Faccio del meglio che posso.
Se non è abbastanza buono, mi alzo e riprovo.
Tesoro, il tuo spirito dentro di me anche quando non ci sei
Il dio lo sa, quando te ne vai mi vengono i brividi
Le visioni di fare l'amore diventano così mozzafiato
Sì, sì, sì, sì...
Dream Maker... Realizza il mio sogno stasera.
Lascia che la prenda,
all'altezza più alta che possiamo raggiungere
Oh, Dream Maker... Realizza il mio sogno stasera.
Lascia che la prenda,
alle vette più alte, sì, sì
Tesoro, sono solo un uomo con l'amore in testa
Non mi piace fare l'amore troppo in fretta, fallo solo lentamente... ragazza, prenditi il ​​tuo tempo.
E quando l'amore è finito e dormiamo profondamente
E i miei sogni di amarti, una fantasia che ho creato con tutto ciò che ho dentro.
Tesoro, il tuo spirito dentro di me anche quando non ci sei
Il dio lo sa, quando te ne vai mi vengono i brividi
Le visioni di fare l'amore diventano così mozzafiato
Sì, sì, sì, sì...
Oh, Dream Maker... Realizza il mio sogno stasera.
Lascia che la prenda,
all'altezza più alta che possiamo raggiungere
Dream Maker... Realizza il mio sogno stasera.
Lascia che la prenda,
alle vette più alte, sì, sì
(Creatore di sogni, Ooooh)
Oh creatore di sogni, oh tessitore di sogni magici, quando ci svegliamo, lascia che sia amore che
facciamo... Finché non è il momento di sognare (di nuovo)