Traduzione del testo della canzone Fire It Up - Rick James

Fire It Up (originale)

We want Rick to funk us up
We want Rick to funk us up
Horns, blow!
Hey
Yeah, yeah
Hey
Sing!
Hey everyone, tonight we’re gonna have fun
Yeah, what you want us to do with the funk?
Fire it up
Hey everyone, tonight we’re gonna have fun
Hey, what do you want us to do with the funk?
Fire it up
If funky music makes you groove
And you just can’t wait to move
And getting off is what you’ve come here for
Then there’s no need to hesitate
'Cause you know I hate to wait
I’ll funk you 'til you roll on out the door
So wave the funk sign in the air
And show me that you care
You’ve been sitting on your booty much too long
We’ll funk you, but don’t go nowhere
If you say it’s fun
Then fire up 'cause the show has just begun
Sing!
Hey everyone, tonight we’re gonna have fun
What you want us to do with the funk?
Fire it up
Sing
Hey everyone, tonight we’re gonna have fun
Yeah yeah, what you want us to do with the funk?
Fire it up
Blow!
Hey
Yeah, blow
Hey
Now don’t just sit there in your chairs
Actin' like L-Seven squares
Freak on out, that’s what this song’s about
Funk is for the young and old
I know you have been told
Don’t ever get too hip to sing and shout now
I haven’t come to bring you down
Or to turn your head around
Or to tell you what you should or should not do
Funk was made to get you high
That’s no alibi
Do what you want, it’s all left up to you
Yeah
Hey everyone, tonight we’re gonna have fun
Well, what you want us to do with the funk?
Fire it up
Sing!
Hey everyone, tonight we’re gonna have fun
Yeah, what you want us to do with the funk?
Fire it up
Blow!
People get up and dance to the music
People get up, people get up, people get up
Yo… ho!
People get up and dance to the music
People get up, people get up, people get up
Ho!
Yo… ho!
Hey
Yeah
Hey
Yeah
What you want us to do with the funk?
Fire it up
What you want us to do with the funk?
Fire it up
Say fire it up
Fire it up
Say fire it up
Fire it up
Say fire it up
Fire it up
Ho!
Fire it up!

(traduzione)

Vogliamo che Rick ci faccia divertire
Vogliamo che Rick ci faccia divertire
Corna, soffia!
Ehi
Yeah Yeah
Ehi
Cantare!
Ciao a tutti, stasera ci divertiremo
Sì, cosa vuoi che facciamo con il funk?
Accendilo
Ciao a tutti, stasera ci divertiremo
Ehi, cosa vuoi che facciamo con il funk?
Accendilo
Se la musica funky ti fa divertire
E non vedi l'ora di muoverti
E scendere è ciò per cui sei venuto qui
Quindi non c'è bisogno di esitare
Perché sai che odio aspettare
Ti farò impazzire finché non rotolerai fuori dalla porta
Quindi sventola il segno funk nell'aria
E mostrami che ci tieni
Sei stato seduto sul tuo sedere troppo a lungo
Ti divertiremo, ma non andare da nessuna parte
Se dici che è divertente
Allora accendi perché lo spettacolo è appena iniziato
Cantare!
Ciao a tutti, stasera ci divertiremo
Cosa vuoi che facciamo con il funk?
Accendilo
Cantare
Ciao a tutti, stasera ci divertiremo
Sì sì, cosa vuoi che facciamo con il funk?
Accendilo
Soffio, soffiare!
Ehi
Sì, colpo
Ehi
Ora non sederti semplicemente sulle tue sedie
Agire come L-Seven Squares
Freak on out, ecco di cosa parla questa canzone
Il funk è per grandi e piccini
So che ti è stato detto
Non essere mai troppo alla moda per cantare e gridare ora
Non sono venuto per abbatterti
O per girare la testa
O per dirti cosa dovresti o non dovresti fare
Il funk è stato creato per farti sballare
Non è un alibi
Fai quello che vuoi, dipende tutto da te
Sì
Ciao a tutti, stasera ci divertiremo
Bene, cosa vuoi che facciamo con il funk?
Accendilo
Cantare!
Ciao a tutti, stasera ci divertiremo
Sì, cosa vuoi che facciamo con il funk?
Accendilo
Soffio, soffiare!
Le persone si alzano e ballano al ritmo della musica
La gente si alza, la gente si alza, la gente si alza
Ehi... oh!
Le persone si alzano e ballano al ritmo della musica
La gente si alza, la gente si alza, la gente si alza
Oh!
Ehi... oh!
Ehi
Sì
Ehi
Sì
Cosa vuoi che facciamo con il funk?
Accendilo
Cosa vuoi che facciamo con il funk?
Accendilo
Dì di accenderlo
Accendilo
Dì di accenderlo
Accendilo
Dì di accenderlo
Accendilo
Oh!
Accendilo!